<div>Hello Lulu-Ann!</div><div><br></div><div><div><div class="gmail_quote">On Mon, Feb 6, 2012 at 10:30 AM, <span dir="ltr"><<a href="mailto:Lulu-Ann@gmx.de">Lulu-Ann@gmx.de</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Navigation software generates sentences like "Enter the roundabout turning right and leave at 4th exit." or "Go straight ahead over 3 crossings and then turn right into high street".<br>
<br>
This text ist not translatable easily because for instance in some languages "Straight on", "to the right" and "to the left" has different grammar, and therefor you can not just translate the parts of the sentances and put them together again.</blockquote>
<div><br></div><div>Translatewiki can handle grammar if it is supported in the software, at least they do so for MediaWiki: <a href="http://translatewiki.net/wiki/Grammar">http://translatewiki.net/wiki/Grammar</a></div><div>
<br></div><div>--</div><div>Guttorm</div></div></div></div>