<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Hi Nishiura,<br>
<br>
is it necessary for Japanese to translate units/abbreviations
like:<br>
<br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<table dir="ltr"
style="table-layout:fixed;font-size:13px;font-family:arial,sans,sans-serif;"
cellpadding="0" cellspacing="0">
<colgroup><col width="199"><col width="124"><col width="101"></colgroup><tbody>
<tr style="height:17px;">
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;border-top:1px
solid #ccc;border-left:1px solid #ccc;"
data-sheets-rawvalue="web.hourAbbr">web.hourAbbr</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;border-top:1px
solid #ccc;" data-sheets-rawvalue="h">h</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;border-top:1px
solid #ccc;" data-sheets-rawvalue="hour">hour</td>
</tr>
<tr style="height:17px;">
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;border-left:1px
solid #ccc;" data-sheets-rawvalue="web.dayAbbr">web.dayAbbr</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;"
data-sheets-rawvalue="d">d</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;"
data-sheets-rawvalue="day">day</td>
</tr>
<tr style="height:17px;">
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;border-left:1px
solid #ccc;" data-sheets-rawvalue="web.minAbbr">web.minAbbr</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;"
data-sheets-rawvalue="min">min</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;"
data-sheets-rawvalue="minute">minute</td>
</tr>
<tr style="height:17px;">
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;border-left:1px
solid #ccc;" data-sheets-rawvalue="web.kmAbbr">web.kmAbbr</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;"
data-sheets-rawvalue="km">km</td>
<td style="padding:0
3px;vertical-align:bottom;vertical-align:top;border-right:1px
solid #ccc;border-bottom:1px solid
#ccc;direction:ltr;color:#000000;text-align:left;"
data-sheets-rawvalue="kilometer">kilometer</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<style type="text/css"><!-- br {mso-data-placement:same-cell;} --></style><br>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1">
<style type="text/css"><!-- br {mso-data-placement:same-cell;} --</style>or
can we just use the same characters in Japanese? English example:
web.routeInfo=%1$skm will take %3$s which results e.g. in: 34km
will take 3d 50min<br>
<br>
Regards,<br>
Peter.<br>
<br>
</div>
<blockquote cite="mid:BAY173-W448FB82265A4FE0239A1CBC8490@phx.gbl"
type="cite">
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:????
}
--></style>
<div dir="ltr">Hi team,
<div><br>
</div>
<div>I found some of my translations (Japanese) seemed strange;
I misunderstood how these words will be connected.</div>
<div>I updated the google doc, so please use new translations :)</div>
<div><br>
</div>
<div>Regards,</div>
<div><br>
</div>
<div>Kazuki</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>
<div>
<hr id="stopSpelling">Date: Mon, 26 Aug 2013 16:28:55 +0200<br>
From: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:peathal@yahoo.de">peathal@yahoo.de</a><br>
To: <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:graphhopper@openstreetmap.org">graphhopper@openstreetmap.org</a><br>
Subject: Re: [GraphHopper] GraphHopper in 9 languages
available<br>
<br>
<div class="ecxmoz-cite-prefix">good catch! I'll fix!<br>
<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:a802b39af10d4e2e89b717589955f08d@AMXPR05MB056.eurprd05.prod.outlook.com">
<style><!--
.ExternalClass .ecxshape {
}
--></style>
<style><!--
.ExternalClass p.ecxMsoNormal, .ExternalClass li.ecxMsoNormal, .ExternalClass div.ecxMsoNormal {
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";
color:black;
}
.ExternalClass a:link, .ExternalClass span.ecxMsoHyperlink {
color:blue;
text-decoration:underline;
}
.ExternalClass span.ecxMsoHyperlinkFollowed {
color:purple;
text-decoration:underline;
}
.ExternalClass p.ecxMsoAcetate, .ExternalClass li.ecxMsoAcetate, .ExternalClass div.ecxMsoAcetate {
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;
}
.ExternalClass span.ecxEmailStyle17 {
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;
}
.ExternalClass span.ecxTextedebullesCar {
font-family:"Tahoma","sans-serif";
color:black;
}
.ExternalClass .ecxMsoChpDefault {
font-size:10.0pt;
}
.ExternalClass div.ecxWordSection1 {
}
--></style>
<div class="ecxWordSection1">
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US">Hi !</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US">Nice job with the translations !</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US">I just noticed that the “From” and “To”
translations are not used as default text in the
input boxes</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><img id="ecxImage_x0020_2"
src="cid:part1.06040803.05000804@yahoo.de"
height="133" width="265"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"></span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US">Also noticed that the “Finished!” at
the end of the instructions’ list could be
translated as well.</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US">Regards,</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"
lang="EN-US"> </span></p>
<div>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;">Nicolas
GILLET</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"> </span></b></p>
<p class="ecxMsoNormal"><b><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;">Market-IP
–</span></b><i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"></span></i><i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#404040;">Creating
Mobile Intelligence</span></i><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"></span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;">Phone :
+32 81 33 11 11 </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;">Fax :
+32 81 33 11 10</span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"><a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.market-ip.com/" target="_blank">www.market-ip.com</a>
– <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.telefleet.com/" target="_blank">www.telefleet.com</a>
– <a moz-do-not-send="true"
href="http://www.geoplanning.net/"
target="_blank"> www.geoplanning.net</a> – <a
moz-do-not-send="true"
href="http://www.drivexpert.net/"
target="_blank">www.drivexpert.net</a> </span></p>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"> </span></p>
</div>
<p class="ecxMsoNormal"><span
style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D;"> </span></p>
<div>
<div style="border:none;border-top:solid #B5C4DF
1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm;">
<p class="ecxMsoNormal"><b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext;"
lang="FR">De :</span></b><span
style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif";color:windowtext;"
lang="FR"> Peter K [<a moz-do-not-send="true"
class="ecxmoz-txt-link-freetext"
href="mailto:peathal@yahoo.de">mailto:peathal@yahoo.de</a>]
<br>
<b>Envoyé :</b> lundi 26 août 2013 14:05<br>
<b>À :</b> GraphHopper Java routing engine<br>
<b>Objet :</b> [GraphHopper] GraphHopper in 9
languages available</span></p>
</div>
</div>
<p class="ecxMsoNormal"> </p>
<p class="ecxMsoNormal">Hi all,<br>
<br>
thank you all for your work regarding the
translations! With the initiative of Manfred and the
help of all listed translators here:<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmukcXek0JP6dGM4R1VTV2d3TkRSUFVQakhVeVBQRHc#gid=0"
target="_blank">https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmukcXek0JP6dGM4R1VTV2d3TkRSUFVQakhVeVBQRHc#gid=0</a><br>
<br>
GraphHopper Maps is now available in 9 languages :)
... and more will follow soon!<br>
<br>
Try it out - it should automatically use your browser
settings or force it via the locale parameter:<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://graphhopper.com/maps/" target="_blank">http://graphhopper.com/maps/</a><br>
<br>
Kind Regards,<br>
Peter.</p>
</div>
<br>
<fieldset class="ecxmimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
GraphHopper mailing list
<a moz-do-not-send="true" class="ecxmoz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GraphHopper@openstreetmap.org">GraphHopper@openstreetmap.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="ecxmoz-txt-link-freetext" href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
_______________________________________________
GraphHopper mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GraphHopper@openstreetmap.org">GraphHopper@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper</a></div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
GraphHopper mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:GraphHopper@openstreetmap.org">GraphHopper@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/graphhopper</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>