[Merkaartor] [de] Deutsche Übersetzung

[Dirk Stöcker]

On Sat, 21 Feb 2009, Yves Goergen wrote:

>   Tag = Schlüssel / Tag?
>      -> Tag

Bitte folgendes: highway=tertiary.

Wenn mit Tag "higway" gemeint ist, dann Schlüssel. Wenn damit tertiary 
gemeint ist, dann "Wert". Wenn beides gemeint ist, dann "Merkmal". Ich bin 
nicht ganz sicher was bei Merkaartor "features" sind. Wenn damit das 
gleiche gemeint ist, sollte es statt Eigenschaften auch Merkmale sein.

>   Tag: Schlüssel -> Tag

Das habe ich wieder rückgängig gemacht. Hier haben wir bei JOSM lange 
gerungen und das sollte über die Editoren hinaus konsistent bleiben.

> Das entspricht möglicherweise noch nicht einem zu findenden Konsens, ist
> aber zumindest mal einheitlich, was es vorher nicht war.

Ansonsten habe ich ich nur ein "Fülle Fläche" in "Fläche füllen" geändert, 
was Du zwar geändert, aber nicht gedreht hattest.

Ciao
-- 
http://www.dstoecker.eu/ (PGP key available)