<p>The problem is that we don't really have a way of contacting the translators to ask them to shorten things, not to mention the question of how we analyse all the button labels in all the different languages to see which ones might be too long.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href='https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/359#issuecomment-21759716'>view it on GitHub</a>.<img src='https://github.com/notifications/beacon/uTRSc6ihLa7Shf84BpiOpgf470HeBWo0I72e27BM78rjPqklGgbZ7TFi0f_A6O7f.gif' height='1' width='1'></p>