<p>Hide in every other system just means "Filter from me". It's the equivalent of "mute" in an email thread. </p>

<p>"Delete" makes sense as the internals of "delete" is unimportant, whether it removes it from a disk or simply marks it as deleted in the database. In fact, most modern systems assume that "delete" isn't a permanent operation, since they offer "undelete" (which would be impossible if delete really meant delete). Terms for "permanent delete" are things like "wipe" or "purge".</p>

<p>If "Delete" is too loaded a word, how about "Remove", which is a little like Delete, except one could argue that it's just short for "Remove note from results". :)</p>

<p>I've found spam in the notes and then wished I could remove it, but didn't know I could until today, when I asked Paul about it.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href='https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/393#issuecomment-28147074'>view it on GitHub</a>.<img src='https://github.com/notifications/beacon/uTRSc6ihLa7Shf84BpiOpqiysmjCYRTCu8Wk8N8JjZEpHBEZO7vvMxfgwqrMHq-z.gif' height='1' width='1'></p>