<p>An <code>&lrm;</code> in front of the parentheses should solve the issue. Only, I have no clue how to get it there, as it would have to go inside the translated string.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href='https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/743#issuecomment-43440094'>view it on GitHub</a>.<img src='https://github.com/notifications/beacon/1419053__eyJzY29wZSI6Ik5ld3NpZXM6QmVhY29uIiwiZXhwaXJlcyI6MTcxNjAzOTkxMywiZGF0YSI6eyJpZCI6MzI0NzAzMzZ9fQ==--4c35a78b237d6e351d406dd61af2c7a1c7702096.gif' height='1' width='1'></p>