<p>The space thing is utterly weird. As best I can tell there is a newline there in the HTML which should collapse to a space when rendered, and it does in English but not in German.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/915#issuecomment-76427383">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLckYldgof1RU0gTWr2QI2Va5egFUks5nwJf3gaJpZM4DnFKJ.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/915#issuecomment-76427383"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>