<p>Would it be complete nonsense to fall back to the old behaviour unless <code>%{name}</code> is present in the translation. I can imagine that it might take some time until all 50+ languages get an update. IMHO showing a name (possibly out-of-line) is probably still slightly better than showing no street name at all for the time being.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/904#issuecomment-119679147">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLVs23sIl2BGVdkHtYCpXO3OFSpvQks5obVzCgaJpZM4Djy1L.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/904#issuecomment-119679147"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>