<p>In <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1005#discussion_r34737485">app/views/notes/_note.gpx.builder</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> @@ -1,9 +1,14 @@
>  xml.wpt("lon" => note.lon, "lat" => note.lat) do
> +  xml.time note.created_at.to_s(:iso8601)
> +  xml.name "#{t'note.mine.description'} #{note.id}"
</pre>
<p>You're right.<br>
Sorry, I did not look properly for the suitable translation. I searched for "Hinweis" in the German translations, which is the proper translation for "note", but unfortunately the translation does not go the direct way in the user notes page ("description" normally is just "Beschreibung"), which led to this bad choice.</p>

<p>I'll update the PR.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1005/files#r34737485">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLXQIWR9teQCRRYWy7Qz4fBBrRmh8ks5odtZygaJpZM4FY4an.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
  <div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
    <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1005/files#r34737485"></link>
    <meta itemprop="name" content="View Pull Request"></meta>
  </div>
  <meta itemprop="description" content="View this Pull Request on GitHub"></meta>
</div>