<blockquote>
<p>no translation present for that string in our Russian locale.</p>
</blockquote>

<p><a href="https://github.com/tomhughes" class="user-mention">@tomhughes</a>, well but <a href="http://map.project-osrm.org/">http://map.project-osrm.org/</a> was translated in Russian (and <a href="https://github.com/Project-OSRM/osrm-frontend/tree/3a764f01da2234c7e2e6cee6551dbe7b1640ec44/WebContent/localization">25 languages in total</a>). Wouldn't it be better to <em>reuse strings</em> from project-osrm?</p>

<blockquote>
<p>Well do translations actually exist for those strings?<br>
no translation present for that string in our Russian locale.</p>
</blockquote>

<p>Do you mean in source code or translation platform? <br>
<a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Javascripts.directions.instructions.turn_left_without_exit/ru&action=history">"Turn left onto" was translated 7 days ago</a> - how should I know if it is included in current version of website or not?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1047#issuecomment-135970142">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLfwvYn33J1UPTr8-N7W458MNaxVAks5osYUQgaJpZM4F0eZK.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1047#issuecomment-135970142"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>