<p>Client-side issue but I'm not sure if this is right place to report this bug. </p>

<p>Case 1 (en user, ok):<br>
1. open account settings (current route /user/xxx/account)<br>
2. set 'Preferred Languages' to 'en' <br>
3. open <a href="http://www.openstreetmap.org/directions?engine=osrm_car&route=48.85715%2C2.33652%3B48.85652%2C2.33818">http://www.openstreetmap.org/directions?engine=osrm_car&route=48.85715%2C2.33652%3B48.85652%2C2.33818</a><br>
4. "Directions" is in English. "Turn left onto" are also in English</p>

<p>Case 2 (fr user, ok):<br>
1. same<br>
2. set 'Langues préférées' to 'fr' <br>
3. same <br>
4. "Itinéraire" is in French. "Tourner à gauche sur" are also in French</p>

<p>Case 3 (ru user, bug):<br>
1. same<br>
2. set 'Предпочитаемые языки:' to 'ru'<br>
3. same<br>
4. "Маршрут" is in Russian. "Turn left onto" are in English (!), expected: "Примите влево на"</p>

<p><a href="http://map.project-osrm.org/?hl=en&loc=48.857151,2.336513&loc=48.856598,2.338113&z=17&center=48.855980,2.337395&alt=0&df=0&re=0&ly=-1171809665">Link to OSRM query</a>.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1047">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLYkL63faG3RB3bNXOVNASGo5zgJCks5osXDBgaJpZM4F0eZK.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1047"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>