<p>In the DE translation we call the individual elements "Diskussionsbeitrag" which translates into "discussion contribution". Maybe with "contribution" we can circumvent the term "comment". I'll keep thinking over night how that would sound.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1144#issuecomment-176454851">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLakHDkIWY0yPWTPby0vxgpZLdUn_ks5peo3ngaJpZM4HONKo.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1144#issuecomment-176454851"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>