<p>"Diskussionsbeitrag" is a new term, introduced on the same day you created this issue. While it is an appropriate translation, compared to it I prefer the former "Kommentar". It is shorter and a more common way of speaking IMO.</p>

<p>Also I don't see the problem with using the same word in different contexts, especially if embedded in complete sentences.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1144#issuecomment-178250526">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLc3KL2IyG0tTw2fJiM3Y0VCr77rQks5pf99xgaJpZM4HONKo.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1144#issuecomment-178250526"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>