<p>On reflection I think opening a new tab is probably the right thing to do.</p>
<p>The change to make the text translatable isn't going to work though, both because you haven't exported that resource to javascript by listing it in <code>config/i18n-js.yml</code> and because in any case I'm pretty sure the locale is not set by the embed page.</p>
<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br>Reply to this email directly or <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1136#issuecomment-194457823">view it on GitHub</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLZZN_keAggWIcHbfqPriNo6y-jsCks5prxulgaJpZM4HGDGg.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
<link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/1136#issuecomment-194457823"></link>
<meta itemprop="name" content="View Pull Request"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Pull Request on GitHub"></meta>
</div>