<p>Hello,<br>
slipway is translated in french "Plan incliné" in <code>vendor/assets/iD/iD/locales/fr.json</code>. Contributors use this tag for "rampe d'accès pour fauteuil roulant" (correct tag is wheelchair=yes in this case) or when road is just sloping.</p>

<p>To avoid errors, I suggest the translation "Mise à l'eau". The json could be in this case : </p>

<pre><code>"name": "Mise à l'eau",
"terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau, Rampe, Rampe de mise à l'eau"
</code></pre>

<p>Fab</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1230">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe/ABWnLZoVLSDScfiwql5Csrv9-5L73kZbks5qILJCgaJpZM4It-ZR">mute the thread</a>.<img alt="" height="1" src="https://github.com/notifications/beacon/ABWnLfkHZAusuEyJ1jfaHEP8gqXIDWDtks5qILJCgaJpZM4It-ZR.gif" width="1" /></p>
<div itemscope itemtype="http://schema.org/EmailMessage">
<div itemprop="action" itemscope itemtype="http://schema.org/ViewAction">
  <link itemprop="url" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/1230"></link>
  <meta itemprop="name" content="View Issue"></meta>
</div>
<meta itemprop="description" content="View this Issue on GitHub"></meta>
</div>