<p>Looking at export.erg, it essentially seems to be doing the same -- render into a cairo surface -- so adding extra text to the generated map, either as an overlay, or by adding a bit of border to have text on white, shouldn't be much of an issue?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/551?email_source=notifications&email_token=AAK2OLP46SIRSZUE2S2EAZLQ5L6ABA5CNFSM4AKDUZLKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEIWXXTQ#issuecomment-573406158">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLIWDH3HGBGYFIBRWBLQ5L6ABANCNFSM4AKDUZLA">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLKWIOQ4QFLLU7PMV4TQ5L6ABA5CNFSM4AKDUZLKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEIWXXTQ.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/551?email_source=notifications\u0026email_token=AAK2OLP46SIRSZUE2S2EAZLQ5L6ABA5CNFSM4AKDUZLKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEIWXXTQ#issuecomment-573406158",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/551?email_source=notifications\u0026email_token=AAK2OLP46SIRSZUE2S2EAZLQ5L6ABA5CNFSM4AKDUZLKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEIWXXTQ#issuecomment-573406158",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>