<p></p>
<p><a href="https://www.openstreetmap.org/way/110404213" rel="nofollow">Freiburg Minster</a> has several names:</p>
<table role="table">
<thead>
<tr>
<th>tag</th>
<th>value</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>name</td>
<td>Münster Unserer Lieben Frau</td>
</tr>
<tr>
<td>name:de</td>
<td>Münster Unserer Lieben Frau</td>
</tr>
<tr>
<td>name:en</td>
<td>Freiburg Minster</td>
</tr>
<tr>
<td>name:he</td>
<td>קתדרלת פרייבורג</td>
</tr>
<tr>
<td>name:ru</td>
<td>Фрайбургский мюнстер</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p><a href="https://www.openstreetmap.org/node/6352395085" rel="nofollow">Wermter Fashion</a> has two names:</p>
<table role="table">
<thead>
<tr>
<th>tag</th>
<th>value</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>name</td>
<td>Wermter Mode</td>
</tr>
<tr>
<td>name:en</td>
<td>Wermter Fashion</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Both are located in <a href="https://www.openstreetmap.org/relation/51477" rel="nofollow">Germany</a> for which the official language is German <code>default_language=de</code>).</p>
<p>Let's set <code>fr</code> as preferred language in user preference if the user is connected (or in the browser preference if not connected).</p>
<p>For the minster I get:<br>
Chemin : Freiburg Minster (110404213).</p>
<p><em>Chemin</em>, not Weg or Way as I said I prefer French user interface. That's good.</p>
<p>But <em>Freiburg Minster</em> instead of <em>Münster Unserer Lieben Frau</em> :-(.<br>
Why not using the default name as I didn't say I spoke English? The map by default displays the local name.<br>
As German and French share a Latin alphabet (like English) there is no good reason to promote English over the local name, is it? A bad one may be simplicity^^.</p>
<p>I would expect: use <code>name:fr</code> if it exists, else use <code>int_name</code>, else use <code>name</code>.</p>
<p>For the fashion shop I get:<br>
Nœud : Wermter Fashion (6352395085).</p>
<p>Same issue.</p>
<p>If I set the locales to <code>fr de</code>, then I get:<br>
Chemin : Münster Unserer Lieben Frau (110404213). Good but for a bad reason (the German name is entered twice, once as <code>name</code> as it should but a second - redundant - time as <code>name:de</code>).<br>
Nœud : Wermter Fashion (6352395085).<br>
This time bad for two reasons:</p>
<ul>
<li>I'm still not supposed to speak English, therefore name is better.</li>
<li>I'm supposed to speak German and name is in German (due to the location).</li>
</ul>
<p>Note: ticket due to the <a href="http://gis.19327.n8.nabble.com/noms-anglais-en-Allemagne-td5972300.html" rel="nofollow">discussion on OSM France mailing list</a>.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2755">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLPWMGPRYB36FMWC6GLR7KNH7ANCNFSM4PWQWNPA">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLN7BNJJDUOOSUP5U33R7KNH7A5CNFSM4PWQWNPKYY3PNVWWK3TUL52HS4DFUVEXG43VMWVGG33NNVSW45C7NFSM4KBQQBFQ.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2755",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2755",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>