<p></p>
<p>Could we help bring on that synchronisation? I regularly annoy myself of this too, most recently I found building=office and boundary=public_transport in English (from <a href="https://www.openstreetmap.org/query?lat=55.67459&lon=12.58479" rel="nofollow">this query</a>) using Danish language.</p>
<p>I reckon it would always be a subset of Nominatim's full list that is added to en.yml to be localisable on osm-website?</p>
<p>Maybe it would be an idea to have a wishlist somewhere to which people could add entries they want to be translatable? Or if it is automated the selection is maybe based on pure usage statistics?</p>
<p>I see from <a class="issue-link js-issue-link" data-error-text="Failed to load title" data-id="91447988" data-permission-text="Title is private" data-url="https://github.com/osm-search/Nominatim/issues/292" data-hovercard-type="issue" data-hovercard-url="/osm-search/Nominatim/issues/292/hovercard" href="https://github.com/osm-search/Nominatim/issues/292">osm-search/Nominatim#292</a> that Nominatim itself (at least 5 years ago) didn't contain any translations and the discussion pans out with some good thoughts about an independent project containing translateable descriptions of key/value pairs. I guess that hasn't been brought any further, yet?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2589#issuecomment-673965889">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLIPJOBQWDWOPBVWCL3SAT257ANCNFSM4MIDD4OQ">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLICB4RWYC6I4UV4HRDSAT257A5CNFSM4MIDD4O2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOFAV6OQI.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2589#issuecomment-673965889",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2589#issuecomment-673965889",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>