<p></p>
<p>The latest commit from <a class="user-mention" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/users/translatewiki/hovercard" data-octo-click="hovercard-link-click" data-octo-dimensions="link_type:self" href="https://github.com/translatewiki">@translatewiki</a> has broken the build, since it appears to have messed up some translations.</p>
<p><a class="issue-link js-issue-link" data-error-text="Failed to load title" data-id="755405725" data-permission-text="Title is private" data-url="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2993" data-hovercard-type="pull_request" data-hovercard-url="/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/2993/hovercard" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/2993">#2993</a> made, among other things, the following change:</p>
<div class="highlight highlight-source-diff"><pre> user_mailer:
   message_notification:
<span class="pl-md"><span class="pl-md">-</span>    subject_header: "[OpenStreetMap] %{subject}"</span>
<span class="pl-mi1"><span class="pl-mi1">+</span>    subject: "[OpenStreetMap] %{message_title}"</span>
     hi: "Hi %{to_user},"</pre></div>
<p>However, <a class="commit-link" data-hovercard-type="commit" data-hovercard-url="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/commit/f8f327179c3241159cf3fd13fd064512fe13994d/hovercard" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/commit/f8f327179c3241159cf3fd13fd064512fe13994d"><tt>f8f3271</tt></a> has made a bunch of changes like this:</p>
<div class="highlight highlight-source-diff"><pre> user_mailer:
   message_notification:
<span class="pl-mi1"><span class="pl-mi1">+</span>    subject: '[OpenStreetMap] %{user} het ''n nuwe boodskap aan u gestuur'</span>
     hi: Hallo %{to_user},</pre></div>
<div class="highlight highlight-source-diff"><pre> user_mailer:
   message_notification:
<span class="pl-md"><span class="pl-md">-</span>    subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'</span>
<span class="pl-mi1"><span class="pl-mi1">+</span>    subject: '[OpenStreetMap] %{user} je ći nowu powěsć pósłał'</span>
     hi: Witaj %{to_user},</pre></div>
<p>This is surprising, since they appear to be correct translations for "%{user} has sent you a new message", which is not a string we have in <code>en.yml</code>. It's also not a copy+paste from another translations that have <code>subject</code> as the key.</p>
<p>Digging into this, and going a long way back through the git history, I think I've found the cause. It appears that over 10 years ago, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/commit/eefb42334f6d928081d5d5edbb92e75813666dbb">we deleted the key <code>user_mailer.message_notification.subject</code></a>, but it has lingered somewhere in the translatewiki database. And since <a class="issue-link js-issue-link" data-error-text="Failed to load title" data-id="755405725" data-permission-text="Title is private" data-url="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2993" data-hovercard-type="pull_request" data-hovercard-url="/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/2993/hovercard" href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/2993">#2993</a> has accidentally reused the key, the "zombie" translations appear to have been resurrected after all this time!</p>
<p><a class="user-mention" data-hovercard-type="user" data-hovercard-url="/users/translatewiki/hovercard" data-octo-click="hovercard-link-click" data-octo-dimensions="link_type:self" href="https://github.com/translatewiki">@translatewiki</a> could you please delete all the <code>user_mailer.message_notification.subject</code> values which contain the <code>%{user}</code> variable? This can then let them be re-translated with the up to date variable and content, and will fix the build.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2998">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLPNEVK4GLZDN6IYOZDSTYZ4LANCNFSM4USBMC6Q">unsubscribe</a>.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLNLYIY2J3E7CM45TZLSTYZ4LA5CNFSM4USBMC62YY3PNVWWK3TUL52HS4DFUVEXG43VMWVGG33NNVSW45C7NFSM4LKE5XJQ.gif" height="1" width="1" alt="" /></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2998",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2998",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>