<p></p>
<p dir="auto">Why are we even trying to build sentences from translated strings in the first place? Wouldn't it be easier for everyone to have the full sentence in the original translation key, and then the translators can do the right thing in their language.</p>
<p dir="auto">For example, we have keys like</p>
<pre class="notranslate"><code class="notranslate">tram:
  - Light rail
  - tram
</code></pre>
<p dir="auto">... but what is the advantage of having the sentence split into component parts, translating the parts, and then attempting to assemble a sentence? Why not just have <code class="notranslate">tram: "Light rail and tram"</code> instead?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731#issuecomment-1269667154">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLJ2G66DCM56CNBZ2KLWB2LDVANCNFSM6AAAAAAQ4ASA3M">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLLYZ5JZPT6IXOOMLJ3WB2LDVA5CNFSM6AAAAAAQ4ASA3OWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTSLVWKVE.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731/c1269667154</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731#issuecomment-1269667154",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731#issuecomment-1269667154",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>