<p></p>
<blockquote>
<p dir="auto">OK - I think allowing translation of the full strings is the way to go, so I will close this and open a new PR when I have it ready.</p>
</blockquote>
<p dir="auto">Great, thanks in advance!</p>
<p dir="auto">Note that for technical reasons, we can't use the same translation key if we change how it works. Changing the text is fine, but things like changing placeholders, or in this case, changing arrays to strings won't work. This is because there's a period of time where some translations haven't been updated to use the new format. So for example, if you want to change the <code class="notranslate">en.site.foo.bar</code> key from an array to a string, you need to change the key to <code class="notranslate">en.site.foo.something_else</code> too.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731#issuecomment-1272340668">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLNF4IYFPSYH3SL3QMLWCGF5FANCNFSM6AAAAAAQ4ASA3M">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLLKH7VMXTU64OH76OLWCGF5FA5CNFSM6AAAAAAQ4ASA3OWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTSL2ZQLY.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731/c1272340668</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731#issuecomment-1272340668",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/3731#issuecomment-1272340668",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>