<p></p>
<p dir="auto">I found another untranslatable strings:</p>
<p dir="auto">Where: <a href="https://www.openstreetmap.org/diary/new" rel="nofollow">https://www.openstreetmap.org/diary/new</a></p>
<ul dir="auto">
<li><code class="notranslate">Body</code></li>
<li>and <code class="notranslate">Language code</code>. By the way, it shouldn't be "Language code" but rather "Language" because there is a list of languages below.<br>
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://user-images.githubusercontent.com/57260466/211348175-3e9ec967-f2e5-4ce6-b23f-8bea4f8fffac.png"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/57260466/211348175-3e9ec967-f2e5-4ce6-b23f-8bea4f8fffac.png" alt="body-new-entry" style="max-width: 100%;"></a></li>
</ul>
<p dir="auto">Moreover, would it possible to merge translations for "Body" into one string to translate?<br>
I think it would be no difference between them in any language because the place for write a message looks the same in different places (private message / diary / diary comment).<br>
Currently there are three:<br>
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://user-images.githubusercontent.com/57260466/211348217-9835aee6-0116-4266-9ba7-234868d5c37e.png"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/57260466/211348217-9835aee6-0116-4266-9ba7-234868d5c37e.png" alt="body-translatewiki" style="max-width: 100%;"></a></p>
<ul dir="auto">
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=Osm%3AActiverecord.attributes.message.body" rel="nofollow">Activerecord.attributes.message.body</a></li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=Osm%3AActiverecord.attributes.diary+comment.body" rel="nofollow">Activerecord.attributes.diary+comment.body</a></li>
<li><a href="https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translations&message=Osm%3AMessages.new.body" rel="nofollow">Messages.new.body</a></li>
<li>plus the one untraslatable now</li>
</ul>
<p dir="auto">Although you can find different translations of the word in the same language, I think they are due to the fact that different translators translated it at different times.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3880">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLKYJENODWKGME4AZCLWRQXWPANCNFSM6AAAAAATVSXVCU">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLMIUF65DQD3JCWLBSTWRQXWPA5CNFSM6AAAAAATVSXVCWWGG33NNVSW45C7OR4XAZNFJFZXG5LFVJRW63LNMVXHIX3JMTHFV4VRXQ.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3880</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3880",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/3880",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>