<p></p>
<blockquote>
<p dir="auto">if only the Japanese speaker could see the English name, they’d be tempted to add a <code class="notranslate">name:ja</code> tag on the spot. In a place as linguistically diverse as San José, no one would have a problem with that edit. But <a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2015-June/thread.html#73165" rel="nofollow">much ink has been spilled</a> about how translations and transliterations should not be indiscriminately tagged on mundane features in OSM in other places.</p>
</blockquote>
<p dir="auto">Yes, this is a topic worth thinking about, especially for languages ​​using non-latin characters (I insist that transliteration across scripts should be treated more leniently, because it is not easy to rely on machines to do accurately ) users, when they first glance at OSM data, when they find a San Jose Airport, and the element is indeed common enough (Negative typical: <a href="https://www.openstreetmap.org/changeset/110658249" rel="nofollow">Old Durham</a>), then the user will will choose to translate its English name into the language used.  The question of what is worth translating into different languages ​​and what is not, maybe it can be judged by combining <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#When_to_avoid_transliteration" rel="nofollow">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names#When_to_avoid_transliteration</a>, at least it is easier than reading such a long list of mailing lists. I've also noticed that there are some renders that use automatic transliteration to complete the data, but it's too early to be an OSM/wikidata fallback<br>
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://user-images.githubusercontent.com/42690037/254063837-0ef519e1-4810-4326-b36d-b6188bdab1f8.png"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/42690037/254063837-0ef519e1-4810-4326-b36d-b6188bdab1f8.png" width="450px/" style="max-width: 100%;"></a></p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4042#issuecomment-1638839255">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLJFN6RUCHTAD63IDVTXQWPGBANCNFSM6AAAAAAYLUCIYI">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLMARLKHR6RSQVK3WPLXQWPGBA5CNFSM6AAAAAAYLUCIYKWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTTBV2Z5O.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4042/c1638839255</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4042#issuecomment-1638839255",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4042#issuecomment-1638839255",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>