<p></p>
<p><b>@HolgerJeromin</b> commented on this pull request.</p>

<hr>

<p>In <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4361#discussion_r1401960341">app/assets/stylesheets/common.scss</a>:</p>
<pre style='color:#555'>> @@ -50,6 +50,10 @@ small, aside {
 time[title] {
   text-decoration: underline dotted;
 }
+time[title]:active::after,
+time[title]:focus::after {
+  content: " (" attr(title) ")";
</pre>
<p dir="auto">The Japanese translated title looks a bit chatty. (I marked my parenthesis.)</p>
<p dir="auto"><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://user-images.githubusercontent.com/2410353/284899630-9cb22f84-7420-4d6b-b2fe-fac8417ad059.png"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/2410353/284899630-9cb22f84-7420-4d6b-b2fe-fac8417ad059.png" alt="image" style="max-width: 100%;"></a><br>
With datetime this would be:<br>
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://user-images.githubusercontent.com/2410353/284899884-c44ac7fc-7a2f-4595-a23f-90e6a88e9264.png"><img src="https://user-images.githubusercontent.com/2410353/284899884-c44ac7fc-7a2f-4595-a23f-90e6a88e9264.png" alt="image" style="max-width: 100%;"></a></p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4361#discussion_r1401960341">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLPO35YTN77AT4GVNKDYFXUONAVCNFSM6AAAAAA7V5HPWKVHI2DSMVQWIX3LMV43YUDVNRWFEZLROVSXG5CSMV3GSZLXHMYTONBUGI2DQMZTHE">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLORGC4JVCK5DLYEBMDYFXUONA5CNFSM6AAAAAA7V5HPWKWGG33NNVSW45C7OR4XAZNRKB2WY3CSMVYXKZLTORJGK5TJMV32UY3PNVWWK3TUL5UWJTTH64PBG.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4361/review/1744248339</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4361#discussion_r1401960341",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4361#discussion_r1401960341",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>