<p></p>
<p dir="auto">From what I understand, one issue are non-ideal translation keys that are specified inside the code. I am thinking about cases like <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4602/files">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/4602/files</a> and …</p>
<blockquote>
<p dir="auto">In this screenshot, the translator is asking that the word 'doesn't' located here <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/config/locales/en.yml#L2418">en.yml:L2418</a>, be considered for revision as it may not translate well to Turkish or other languages.</p>
</blockquote>
<p dir="auto">For those cases, we could create a specific issue template (<a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/master/.github/ISSUE_TEMPLATE/feature.yml?plain=1">code example</a>) like the first two on <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/new/choose">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/new/choose</a>.</p>
<p dir="auto">Ideally, translators would have docs somewhere in translatewiki that explain this specific use case and from there link directly into the issue template.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4546#issuecomment-2047751254">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLPGIO2VNO6F37VHQWTY4VF3TAVCNFSM6AAAAABD3Z5VMWVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDANBXG42TCMRVGQ">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLMG43RKOGHH76BP7FTY4VF3TA5CNFSM6AAAAABD3Z5VMWWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTT2BY2FM.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4546/2047751254</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4546#issuecomment-2047751254",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4546#issuecomment-2047751254",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>