<p></p>
<p dir="auto">As far as I understand the  <code class="notranslate">.comment_by_html</code> translations should be changed in all ~90 languages from <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/29020530a8fabe1d02e3bc9c41970c9030efc380/config/locales/en.yml#L476"><code class="notranslate">"Comment from %{user} %{time_ago}"</code></a> to something like <code class="notranslate">"%{comment} from %{user} %{time_ago}"</code>¹ in order to be able to send the <em>Comment</em> word as a preformatted link from <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/29020530a8fabe1d02e3bc9c41970c9030efc380/app/views/changesets/show.html.erb#L35">here</a> somehow like this:</p>
<div class="highlight highlight-source-ruby" dir="auto"><pre class="notranslate"><%= <span class="pl-en">t</span> <span class="pl-en">comment</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">visible</span> ? <span class="pl-s">".comment_by_html"</span> : <span class="pl-s">".hidden_comment_by_html"</span><span class="pl-kos">,</span>
                  <span class="pl-pds">:comment</span> <span class="pl-c1">=></span> <span class="pl-en">link_to</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-en">xxxxxx</span><span class="pl-kos">,</span> <span class="pl-s">"https://www.openstreetmap.org/changeset/<span class="pl-s1"><span class="pl-kos">#{</span><span class="pl-en">changeset</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">id</span><span class="pl-kos">}</span></span>#<span class="pl-s1"><span class="pl-kos">#{</span><span class="pl-en">comment</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">id</span><span class="pl-kos">}</span></span>"</span><span class="pl-kos">)</span><span class="pl-kos">,</span>
                  <span class="pl-pds">:time_ago</span> <span class="pl-c1">=></span> <span class="pl-en">friendly_date_ago</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-en">comment</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">created_at</span><span class="pl-kos">)</span><span class="pl-kos">,</span>
                  <span class="pl-pds">:user</span> <span class="pl-c1">=></span> <span class="pl-en">link_to</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-en">comment</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">author</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">display_name</span><span class="pl-kos">,</span> <span class="pl-en">comment</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">author</span><span class="pl-kos">)</span> %></pre></div>
<p dir="auto">¹ It's difficult because the word <em>Comment</em> should still be translated in each language, so somehow it should keep the translations <em>and</em> add links to them.</p>
<p dir="auto">All in all, this seems a bit more complicated to me than a <em>good first issue</em>.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2796#issuecomment-2067311059">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLL3NDQN4G5YGCYBSRLY6GE2XAVCNFSM4QMUJP22U5DIOJSWCZC7NNSXTN2JONZXKZKDN5WW2ZLOOQ5TEMBWG4ZTCMJQGU4Q">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLMC2H77SIQC3NVB3KTY6GE2XA5CNFSM4QMUJP22YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOPM4KTUY.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2796/2067311059</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2796#issuecomment-2067311059",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/2796#issuecomment-2067311059",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>