<p></p>
<p dir="auto">As far as I can tell, config/locales/en.yml is <em>de facto</em> written in Commonwealth English, with Britishisms such as “centre”, “colour”, “licence”, and “shop” generally prevailing over Americanisms such as “center”, “color”, “license”, and “store”. There’s also an en-GB.yml for even more classically British turns of phrase, but no en-US.yml for even basic quirks of American English. A user who knows American English will most likely configure their browser and account to prefer the en-US locale code, but they’ll see Commonwealth English instead.</p>
<p dir="auto">For the most part, this is no problem: “colour” and “licence” look quirky, maybe slightly erroneous to someone unfamiliar with the dialect. But this codebase also maintains translations for a number of feature tags that would be much less intuitive to an American English speaker.</p>
<p dir="auto">Not a single American knows what these are, even though “license” is spelled the American way:</p>
<p dir="auto"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1275">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1275</a></p>
<p dir="auto">You’d have to be an OpenHistoricalMap contributor like me to know what these are:</p>
<p dir="auto"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L749">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L749</a></p>
<p dir="auto">99.9 out of 100 Americans would tell you this is scientific laboratory. iD calls it a “drugstore”, which is apparently closer to the intended use of this tag:</p>
<p dir="auto"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1297">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1297</a></p>
<p dir="auto">For sure, Americans know what these are, but <code class="notranslate">amenity=toilets</code> isn’t supposed to refer to a lavatory fixture specifically, and it’s a bit impolite:</p>
<p dir="auto"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L2387">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L2387</a></p>
<p dir="auto">Americans mostly use “shop” and “store” interchangeably, and so does this repository:</p>
<p dir="auto"><a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1301-L1307">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1301-L1307</a> <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1384-L1390">https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/blob/63f0b9257d62818d435ef6510340b9681efe547b/config/locales/en.yml#L1384-L1390</a></p>
<p dir="auto">One way or another, we should provide more regionally appropriate terms to American English speakers, to reduce confusion about what these tags mean. I don’t have an opinion on whether we should split out a separate en-US.yml or have the Americanisms take over en.yml, since either way we’d be more likely to load the expected strings when the user says they prefer en-US in their account settings.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLLLCPSBBKIJJJZPOTLZLXEINAVCNFSM6AAAAABKV4TZ5SVHI2DSMVQWIX3LMV43ASLTON2WKOZSGQYDCOJVGQYTCNQ">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLJNWJGYPH4MNSW5WXLZLXEINA5CNFSM6AAAAABKV4TZ5SWGG33NNVSW45C7OR4XAZNFJFZXG5LFVJRW63LNMVXHIX3JMTHI6KXJIQ.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>