<p></p>
<blockquote>
<p dir="auto">The en-GB translation is mostly annoying to be honest because it's full of strings which were copied even though they don't actually change which means I often wind up wondering why I'm not seeing a change and it's because I'm seeing the en-GB copy of the string.</p>
</blockquote>
<p dir="auto">I mostly find this annoying when developing, but I remind myself that it would be the same if I was a native French developer and was trying to update the en.yml sources and not seeing the updates.</p>
<p dir="auto">The main problems with sparse translations on Translatewiki include the minimum percentage of translated strings, before the translation becomes valid. For en-GB I think the threshold might not be met if only the strings that differ are counted. But in any case, if the translators only translated the ones that differed, they'd face a constant list of thousands of "untranslated" strings, and have to pick through them over and over, searching for any that genuinely differed. So I don't blame them for copy+pasting where they match.</p>
<p dir="auto">As far as I can see there's only three problems for en-GB speakers:</p>
<ul dir="auto">
<li>Some dodgy en-GB translations from translatewiki contributors. The use of "E-mail" (with hyphen) seems archaic to me! But dodgy translations are found in all our languages, so this isn't unique to en-GB</li>
<li>Outdated en-GB translations in production. This is most noticeable where the en.yml has https links but the en-GB.yml still has http. Again, not exclusive to en-GB</li>
<li>Local development for en-GB speakers. Admittedly this is a high proportion of the maintainers right now 😄 But I can live with it.</li>
</ul>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975#issuecomment-2222383460">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLMOADHVHUNSUCWXR53ZLZBV7AVCNFSM6AAAAABKV4TZ5SVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDEMRSGM4DGNBWGA">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLP6KGP7CWSINE5JK33ZLZBV7A5CNFSM6AAAAABKV4TZ5SWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTUEO3QWI.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975/2222383460</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975#issuecomment-2222383460",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/4975#issuecomment-2222383460",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>