<span style="color: transparent; display: none; height: 0; max-height: 0; max-width: 0; opacity: 0; overflow: hidden; mso-hide: all; visibility: hidden; width: 0;">
  <p dir="auto">This is a problem in the <code class="notranslate">ru</code> (and perhaps other) translations. The translators have hard-coded the "specifically one" translation into the "numbers that behave like one" key:</p>
<div class="highlight highlight-source-yaml" dir="auto"><pre class="notranslate">  <span class="pl-ent">datetime</span>:
    <span class="pl-ent">distance_in_words_ago</span>:
      <span class="pl-ent">about_x_hours</span>:
        <span class="pl-ent">one</span>: <span class="pl-s">около часа назад</span>
        <span class="pl-ent">few</span>: <span class="pl-s">около %{count} часов назад</span>
        <span class="pl-ent">many</span>: <span class="pl-s">около %{count} часов назад</span></pre></div>
<p dir="auto">In Russian, the <code class="notranslate">one</code> key is also used for numbers like 21:</p>
<div class="highlight highlight-source-ruby" dir="auto"><pre class="notranslate"><span class="pl-v">I18n</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">with_locale</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-s">"ru"</span><span class="pl-kos">)</span> <span class="pl-k">do</span>
  <span class="pl-en">helper</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">friendly_date_ago</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-v">Time</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">now</span> - <span class="pl-c1">21</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">hours</span><span class="pl-kos">)</span>
<span class="pl-k">end</span>
<span class="pl-c1">=></span> <span class="pl-s">"<time title=<span class="pl-cce">\"</span> 1 апреля 2025 в 20:16<span class="pl-cce">\"</span> datetime=<span class="pl-cce">\"</span>2025-04-01T20:16:22+01:00<span class="pl-cce">\"</span>>около часа назад</time>"</span></pre></div>
<p dir="auto">Without being able to read or write Russian, and just using Google Translate, it might be possible to fix here:</p>
<blockquote>
<p dir="auto">около 1 часа назад<br>
около 21 часа назад</p>
</blockquote>
<p dir="auto">So this translation could simply be updated to be "около %{count} часа назад". Can you confirm this would work grammatically?</p><p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2773120137">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLKWU3ABGZDSO6EDQTD2XQFYJAVCNFSM6AAAAAB2JVIPBCVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDONZTGEZDAMJTG4">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLNHP6UFTQJ5TYF4M232XQFYJA5CNFSM6AAAAAB2JVIPBCWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTVFJJ2IS.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878/2773120137</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
</span>


<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; white-space: pre-wrap; align-items: center; "><img alt="gravitystorm" height="20" width="20" style="border-radius:50%; margin-right: 4px;" decoding="async" src="https://avatars.githubusercontent.com/u/360803?s=20&v=4" /><strong>gravitystorm</strong> left a comment <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2773120137">(openstreetmap/openstreetmap-website#5878)</a></div>
<p dir="auto">This is a problem in the <code class="notranslate">ru</code> (and perhaps other) translations. The translators have hard-coded the "specifically one" translation into the "numbers that behave like one" key:</p>
<div class="highlight highlight-source-yaml" dir="auto"><pre class="notranslate">  <span class="pl-ent">datetime</span>:
    <span class="pl-ent">distance_in_words_ago</span>:
      <span class="pl-ent">about_x_hours</span>:
        <span class="pl-ent">one</span>: <span class="pl-s">около часа назад</span>
        <span class="pl-ent">few</span>: <span class="pl-s">около %{count} часов назад</span>
        <span class="pl-ent">many</span>: <span class="pl-s">около %{count} часов назад</span></pre></div>
<p dir="auto">In Russian, the <code class="notranslate">one</code> key is also used for numbers like 21:</p>
<div class="highlight highlight-source-ruby" dir="auto"><pre class="notranslate"><span class="pl-v">I18n</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">with_locale</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-s">"ru"</span><span class="pl-kos">)</span> <span class="pl-k">do</span>
  <span class="pl-en">helper</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">friendly_date_ago</span><span class="pl-kos">(</span><span class="pl-v">Time</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">now</span> - <span class="pl-c1">21</span><span class="pl-kos">.</span><span class="pl-en">hours</span><span class="pl-kos">)</span>
<span class="pl-k">end</span>
<span class="pl-c1">=></span> <span class="pl-s">"<time title=<span class="pl-cce">\"</span> 1 апреля 2025 в 20:16<span class="pl-cce">\"</span> datetime=<span class="pl-cce">\"</span>2025-04-01T20:16:22+01:00<span class="pl-cce">\"</span>>около часа назад</time>"</span></pre></div>
<p dir="auto">Without being able to read or write Russian, and just using Google Translate, it might be possible to fix here:</p>
<blockquote>
<p dir="auto">около 1 часа назад<br>
около 21 часа назад</p>
</blockquote>
<p dir="auto">So this translation could simply be updated to be "около %{count} часа назад". Can you confirm this would work grammatically?</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2773120137">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLKWU3ABGZDSO6EDQTD2XQFYJAVCNFSM6AAAAAB2JVIPBCVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDONZTGEZDAMJTG4">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLNHP6UFTQJ5TYF4M232XQFYJA5CNFSM6AAAAAB2JVIPBCWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTVFJJ2IS.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878/2773120137</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>

<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2773120137",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2773120137",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>