<span style="color: transparent; display: none; height: 0; max-height: 0; max-width: 0; opacity: 0; overflow: hidden; mso-hide: all; visibility: hidden; width: 0;">
  <blockquote>
<blockquote>
<ul dir="auto">
<li>nothing instead of "%{count}", probably in languages without indefinite article</li>
</ul>
</blockquote>
<p dir="auto">That's interesting, do you have examples? I wonder if these languages just have a choice between saying "day ago" vs "1 day ago" or whether they strictly can't use the number. I understand that "day ago" instead of "a day ago" is common, but I haven't found if there are languages where you can't use a number 1 with a noun.</p>
</blockquote>
<p dir="auto">This is pretty much the case in Hebrew. Forcing in the 1 is readable but feels kinda awkward.</p>
<p dir="auto">Natural: לפני יום = a day ago. There is no "a" in Hebrew.</p>
<p dir="auto">Still pretty natural: לפני יום אחד = one day ago.</p>
<p dir="auto">Feels unnatural: לפני יום 1 (with digit 1 instead of the word one) - honestly it <em>could</em> be just a personal thing for me but this feels wrong to read.</p>
<p dir="auto">Less unnatural to read, but completely unnatural to say: לפני 1 יום - again, this might be a personal thing for me.</p>
<p dir="auto">The thing is, for 1 the word order is "ago day [one]", but for any other number of days it's "ago {number} days". This is why the digit 1 has no natural place.</p>
<p dir="auto">Incidentally, it seems <a href="https://translatewiki.net/wiki/Osm:Datetime.distance_in_words_ago.x_days/he" rel="nofollow">[the current Hebrew translation]</a> uses "yesterday" and the word for "the day before yesterday", which you explicitly say isn't ideal.</p><p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2776519121">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLOTRXWJ7D5SAUGV2RL2XVXZFAVCNFSM6AAAAAB2JVIPBCVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDONZWGUYTSMJSGE">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLLG666KLCP6KRDELXD2XVXZFA5CNFSM6AAAAAB2JVIPBCWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTVFPZI5C.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878/2776519121</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>
</span>


<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; white-space: pre-wrap; align-items: center; "><img alt="NeatNit" height="20" width="20" style="border-radius:50%; margin-right: 4px;" decoding="async" src="https://avatars.githubusercontent.com/u/2400026?s=20&v=4" /><strong>NeatNit</strong> left a comment <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2776519121">(openstreetmap/openstreetmap-website#5878)</a></div>
<blockquote>
<blockquote>
<ul dir="auto">
<li>nothing instead of "%{count}", probably in languages without indefinite article</li>
</ul>
</blockquote>
<p dir="auto">That's interesting, do you have examples? I wonder if these languages just have a choice between saying "day ago" vs "1 day ago" or whether they strictly can't use the number. I understand that "day ago" instead of "a day ago" is common, but I haven't found if there are languages where you can't use a number 1 with a noun.</p>
</blockquote>
<p dir="auto">This is pretty much the case in Hebrew. Forcing in the 1 is readable but feels kinda awkward.</p>
<p dir="auto">Natural: לפני יום = a day ago. There is no "a" in Hebrew.</p>
<p dir="auto">Still pretty natural: לפני יום אחד = one day ago.</p>
<p dir="auto">Feels unnatural: לפני יום 1 (with digit 1 instead of the word one) - honestly it <em>could</em> be just a personal thing for me but this feels wrong to read.</p>
<p dir="auto">Less unnatural to read, but completely unnatural to say: לפני 1 יום - again, this might be a personal thing for me.</p>
<p dir="auto">The thing is, for 1 the word order is "ago day [one]", but for any other number of days it's "ago {number} days". This is why the digit 1 has no natural place.</p>
<p dir="auto">Incidentally, it seems <a href="https://translatewiki.net/wiki/Osm:Datetime.distance_in_words_ago.x_days/he" rel="nofollow">[the current Hebrew translation]</a> uses "yesterday" and the word for "the day before yesterday", which you explicitly say isn't ideal.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2776519121">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLOTRXWJ7D5SAUGV2RL2XVXZFAVCNFSM6AAAAAB2JVIPBCVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZDONZWGUYTSMJSGE">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLLG666KLCP6KRDELXD2XVXZFA5CNFSM6AAAAAB2JVIPBCWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTVFPZI5C.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878/2776519121</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>

<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2776519121",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/issues/5878#issuecomment-2776519121",
"name": "View Issue"
},
"description": "View this Issue on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>