<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; white-space: pre-wrap; align-items: center; "><img height="20" width="20" style="border-radius:50%; margin-right: 4px;" decoding="async" src="https://avatars.githubusercontent.com/u/1447941?s=20&v=4" /><strong>lonvia</strong> left a comment <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6533#issuecomment-3611027402">(openstreetmap/openstreetmap-website#6533)</a></div>
<pre class="notranslate"><code class="notranslate">highway: "Road Right of Way"
</code></pre>
<p dir="auto">I'd like to make a plead again here for using OSM English for the default 'en' terms. If Americanisms are required, they should go into 'en-US'. As a fairly fluent non-native speaker I wouldn't have the faintest idea what  a "Road Right Of Way" might be. As a fairly fluent OSMer, I wouldn't even start to guess that this might relate to a <code class="notranslate">landuse</code>. Something to do with access tags seems more likely.</p>
<p dir="auto">The equivalent <code class="notranslate">landuse=railway</code> seems to go with just 'Railway'. So for consistency, <code class="notranslate">landuse=highway</code> should be just 'Highway'? It's the same concept. A cleared but more verbose version would be 'Land used by Roads/Railways'.</p>

<p style="font-size:small;-webkit-text-size-adjust:none;color:#666;">—<br />Reply to this email directly, <a href="https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6533#issuecomment-3611027402">view it on GitHub</a>, or <a href="https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAK2OLN5FKXZS3VUIBSX2ID3773RPAVCNFSM6AAAAACMI4V37CVHI2DSMVQWIX3LMV43OSLTON2WKQ3PNVWWK3TUHMZTMMJRGAZDONBQGI">unsubscribe</a>.<br />You are receiving this because you are subscribed to this thread.<img src="https://github.com/notifications/beacon/AAK2OLMQFHZDHLEB5IV6BOL3773RPA5CNFSM6AAAAACMI4V37CWGG33NNVSW45C7OR4XAZNMJFZXG5LFINXW23LFNZ2KUY3PNVWWK3TUL5UWJTWXHPT4U.gif" height="1" width="1" alt="" /><span style="color: transparent; font-size: 0; display: none; visibility: hidden; overflow: hidden; opacity: 0; width: 0; height: 0; max-width: 0; max-height: 0; mso-hide: all">Message ID: <span><openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6533/c3611027402</span><span>@</span><span>github</span><span>.</span><span>com></span></span></p>

<script type="application/ld+json">[
{
"@context": "http://schema.org",
"@type": "EmailMessage",
"potentialAction": {
"@type": "ViewAction",
"target": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6533#issuecomment-3611027402",
"url": "https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/6533#issuecomment-3611027402",
"name": "View Pull Request"
},
"description": "View this Pull Request on GitHub",
"publisher": {
"@type": "Organization",
"name": "GitHub",
"url": "https://github.com"
}
}
]</script>