
<html>

  <head>


    <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

    <link href="chrome://translator/skin/floatingPanel.css"

      type="text/css" rel="stylesheet">

  </head>

  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">

    Hi,<br>

    <br>

    I have to tag a number of what we call château(x) in French.<br>

    The best translation I could find is château:<br>

    <i>A country estate, especially a fine one, in France or elsewhere

      on the Continent.</i><br>

    (unfortunately and ambiguously, an fr:château can also be a castle)<br>

    That is, a normal, but very large, dwelling.<br>

    Old style, but nothing historical and even less castle (fortress,

    defense).<br>

    Also related to wine names "Château XXX".<br>

    Hence, inescapably  building=château  but that doesn't seem to

    exist.<br>

    (and the explanation for building=house is empty of any variant).<br>

    <br>

    Do I go ahead or did I miss an entrance?<br>

    <br>

    Cheers, <br>

    <br>

    <table>

      <tbody>

        <tr>

          <td valign="top">André.</td>

        </tr>

      </tbody>

    </table>

    <br>

    <div style="bottom: auto; left: 7px; right: auto; top: 237px;

      display: none;" class="translator-theme-default"

      id="translator-floating-panel">

      <div title="Click to translate"

        id="translator-floating-panel-button"></div>

    </div>

  </body>

</html>