<div dir="ltr"><div><span style="font-size:16px"><br></span></div><div>Peter,</div><div><span style="font-size:16px"><br></span></div><div><span style="font-size:16px">>Should I move them directly to official name and leave name empty?</span><br></div><div><span style="font-size:16px"><br></span></div>That's the question. Without local knowledge any guess you make is only that, a guess. If you change it having your particular needs in mind, you might be accused of bringing a bias into the decision. We English-speaking mappers have a somewhat similar problem here in Thailand. There is a snall community of Thai mappers adding POIs. They often make a node, name it using Thai script, but don't say what it represents, shop, amenity, ?? And how can we communicate with them? You will probably face that problem in your dealings with those Russian(?) mappers if you try to ask them about the popular name of those ways.<div><div><br></div><div>Good luck.</div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sun, Sep 27, 2015 at 7:22 PM, Martin Koppenhoefer <span dir="ltr"><<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com" target="_blank">dieterdreist@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><br>
<br>
sent from a phone<br>
<span class=""><br>
> Am 27.09.2015 um 14:17 schrieb Peter <<a href="mailto:graphhopper@gmx.de">graphhopper@gmx.de</a>>:<br>
><br>
> So I'll add OSM notes to let others fix this or should I move them directly to official name and leave name empty?<br>
<br>
<br>
</span>what would we gain from that? I also believe this value should better go into the official_name tag, but what is then the common name? How are people referring to this road (just by ref?)?<br>
<br>
cheers<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">Martin<br>
</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5">_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div class="gmail_signature"><div dir="ltr">Dave Swarthout<br>Homer, Alaska<br>Chiang Mai, Thailand<br>Travel Blog at <a href="http://dswarthout.blogspot.com" target="_blank">http://dswarthout.blogspot.com</a></div></div>
</div>