<div dir="ltr"><br>Hello list,<br><br>Please let me clarify :)<br>I wonder if there is some consensus on multilingual standard about using BCP 47?<br><br><a href="https://tools.ietf.org/html/bcp47">https://tools.ietf.org/html/bcp47</a><br><br>In Japan, we have been using "name:ja_rm" or "name:ja_kana" for expression of Roman writing or pronunciation, traditionally (since around 2010?).<br>But currently, "name:ja_rm" or some other tags are going to be treated as deprecated.<br><br><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names">https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Names</a><br><br>Problems are...<br><br>1. existing tags on objects ("name:ja_rm" and so on)<br>Maybe mechanical or mass edit would be needed.<br><br>I guess this would be huge cost for separation & need cost of existing Mappy app clients.<br><br>2. name:zh<br>Chinese language is represented as "zh" in ISO639-1.<br>But as using BCP 47, it is separated in several scheme.<br>(such as traditional writing in Taiwan, and simplified one in PRC.)<br><br>Currently some Chinese languages are intermingled in one "zh" scheme.<br><br><a href="https://taginfo.openstreetmap.org/keys/name%3Azh#values">https://taginfo.openstreetmap.org/keys/name%3Azh#values</a><br><br>Some discussion are already rising on Taiwan mappers.<br><a href="https://osmtw.hackpad.com/RFC-Multilingual-names-ngewyizFYzN">https://osmtw.hackpad.com/RFC-Multilingual-names-ngewyizFYzN</a><br><br>Your comments welcome!<br><br><br>P.S.<br>Related information.<br><br><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2012-April/062803.html">https://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk/2012-April/062803.html</a><br><a href="https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2012-August/011005.html">https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2012-August/011005.html</a><br><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Multilingual_names#Standard_language_codes">http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:Multilingual_names#Standard_language_codes</a><br><br clear="all"><br>-- <br><div class="gmail-m_1975568126399216977gmail_signature">Satoshi IIDA<br>mail: <a target="_blank" href="mailto:nyampire@gmail.com">nyampire@gmail.com</a><br>twitter: @nyampire</div>
</div>