<div dir="auto">There could be some bias on the translation. <div dir="auto"><br><div dir="auto">As an example, the name ID gives to it in Spanish (santuario al borde del camino=holy place close to a road) is somehow arbitrary. </div><div dir="auto">As most beginners read the translated  </div><div dir="auto"><span style="font-family:sans-serif">tag </span>name only, and different languages make different segmentations of reality, having translated tag names is prone to errors.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">In Spanish we have "humilladero": any place to pray in the street; "crucero": a column with cross to mark road crossings which is some times a worship place; "picota": a simple column without cross intended to sign road crossings were people was bound and executed (so its neither a worship place nor a milestone), and "hornacina", that seems to be what you mean by shrine here, a hollow wall containing an image. There are also small pet-house like shrines we don't call "hornacinas" and I've marked them as "shrines" -- did I do right?</div><div dir="auto"> </div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">El 12/2/2018 14:56, "Mateusz Konieczny" <<a href="mailto:matkoniecz@gmail.com">matkoniecz@gmail.com</a>> escribió:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto">For me it is something that I would describe as shrine and it is certainly the same in function.<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">I guess that to solve that somebody should check how "shrine" tends to be defined (I am not a native speaker of English).</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On 12 Feb 2018 1:30 p.m., "Martin Koppenhoefer" <<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com" target="_blank">dieterdreist@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div>The wiki has an example for a wayside shrine which I wouldn't classify as "shrine", it's rather a column, no space inside:<br><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Eleonorens%C3%A4ule_Penzing.jpg" target="_blank">https://wiki.openstreetmap.org<wbr>/wiki/File:Eleonorens%C3%A4ule<wbr>_Penzing.jpg</a><br><br><br></div>What do you think, shall we remove the image?<br><br></div><div>Context:<br><a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:historic%3Dwayside_shrine" target="_blank">https://wiki.openstreetmap.org<wbr>/wiki/Tag:historic%3Dwayside_<wbr>shrine</a><br><br></div><div><br></div>Cheers,<br></div>Martin<br></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.or<wbr>g/listinfo/tagging</a><br>
<br></blockquote></div></div>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.<wbr>org/listinfo/tagging</a><br>
<br></blockquote></div></div>