<div dir="ltr">BTW, do you have an opinion about the subject of this thread?<div><br><div>Should the tag be default:language=* rather than language:default=*?</div><div><br></div><div>It will be some work to edit the proposal to change the order of the tag, but I'll be happy to do it if a few more people agree.</div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Tue, Oct 2, 2018 at 7:02 PM Martin Koppenhoefer <<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com">dieterdreist@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Am Di., 2. Okt. 2018 um 11:40 Uhr schrieb Joseph Eisenberg <<a href="mailto:joseph.eisenberg@gmail.com" target="_blank">joseph.eisenberg@gmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div><div dir="auto">If it’s in Germany, it would be perfectly fine to use name:de=Spazio Italian Bistrot, if most local people will be pronouncing it like a German name. But it might make the most sense to just use name=* or brand=* without attempting to pick a language.</div></div></blockquote></div><div><br></div><div><br></div><div>indeed, pronounciation is key for me, too. A navigation app which names this place should ideally pronounce it "correctly" as would a local (someone in the language that is set in the app) do. My guess is that most Germans would pronounce "spazio" with a German accent but would recognize it as an Italian word and German being here similar in pronounciation to Italian, would be easily understandable for an Italian. Most Germans  would probably try to pronounce "Italian" as English (63% declared to be able to speak English) and all but the most educationally challenged would pronounce "Bistrot" in French (which is the common pronounciation in German as well).</div><div><br></div><div>Cheers,</div><div>Martin<br></div><div><br></div><div><br></div></div>
_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div>