<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Martin,</p>
<p>I see you have "<i>spawned</i>" my comment from another thread
into this thread.</p>
<p>I take for granted your good willingness in doing that, but
you'll forgive me if I will not partecipate to this specific
discussion.</p>
<p>My original intention was not to find an acceptable English name
for a salumeria, but to underline how the details of the world
diversity and the sensibilities, traditions and cultures of
different peoples can hardly be constrained within terms taken
from a single language (<i>independently on how "flexible" one can
percieve it</i>).</p>
Cheers,
<p>Sergio<br>
</p>
<p>P.S.: I'm quite sure a salmeria, a charcuterie and a wurstwaren
are different "things" although responding to the same basic need
(<i>to have a place where to buy something good to eat!</i>): <i>salamerie
</i>have centuries of history in Italy (<i>probably a millennium
or more</i>) and I'm not willng to dilute their history with the
history of different similar places.</p>
<p><br>
</p>
<div class="moz-cite-prefix">On 2018-12-06 09:44, Martin
Koppenhoefer wrote:<br>
</div>
<blockquote type="cite"
cite="mid:48BC62B7-D675-4CDB-904F-F771849C3D6D@gmail.com">
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
<br>
<br>
<div id="AppleMailSignature" dir="ltr">sent from a phone</div>
<div dir="ltr"><br>
On 5. Dec 2018, at 22:08, Sergio Manzi <<a
href="mailto:smz@smz.it" moz-do-not-send="true">smz@smz.it</a>>
wrote:<br>
<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<div dir="ltr">P.S.: ... but if I want my <i>salumeria </i>to
show up on the map, I <b>have to</b> "<i>lie for the
rendering</i>" and tag it as a shop=deli: but'I'm not happy
at all...</div>
</blockquote>
<br>
<div><br>
</div>
<div>no you don’t have to, it will rather be counterproductive,
because if everybody does like this they will never reach the
limit that the rendering team will consider rendering them.</div>
<div><br>
</div>
<div>A dictionary lookup suggests “cold_cut”, are there any native
speakers who know what a salumeria is and if that term could
work/apply ?</div>
<div><br>
</div>
<div>Cheers, Martin </div>
<div><br>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
Tagging mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Tagging@openstreetmap.org">Tagging@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>