<div dir="ltr"><div>To add to Dave's comment, what an American thinks of as a deli (or a New Yorker anyway) is quite different from what the tag shop=deli is for, according to the wiki. To its credit, the wiki makes that clear.</div><div><br></div><div>To a New Yorker, there are two kinds of deli. The first, like the Broadway Deli or the Second Avenue Deli, is a sit-down place where you can order a sandwich big enough to feed a family of four, with kosher pickles on the side. The wiki says that's a restaurant.</div><div><br></div><div>The second is a place that sells cold cuts, salads, refrigerated soft drinks, sandwiches, and probably candy. The wiki says that's a convenience shop.</div><div><br></div><div>A deli, according to the wiki, is what an American thinks of as a gourmet food shop. That's the classic (European) definition as well.</div><div><br></div><div>In hindsight, it might have been better to use shop=meat instead of shop=butcher for a store that sells meat. But that was decided long ago.</div><div><br></div><div>John</div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Thu, Dec 6, 2018 at 11:09 AM Dave Swarthout <<a href="mailto:daveswarthout@gmail.com">daveswarthout@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>I have no idea how to tag a shop selling <i>salumeri</i>  but I do know that shop=butcher and butcher=pork is totally wrong for a shop that sells cold cuts. Johnparis is quite right that a butcher is someone who slices and packages raw meat. In American English, the closest approximation for a shop selling assorted cold cuts is deli. It's very unlikely that a butcher would ever be involved in a deli operation.</div><div><br></div><div>Dave<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Thu, Dec 6, 2018 at 4:29 PM Johnparis <<a href="mailto:okosm@johnfreed.com" target="_blank">okosm@johnfreed.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Cold cut, in American English anyway, is any sliced meat that is packaged and sold chilled. Often pork based (ham and sausages like bologna are popular) but also other meats like turkey.</div><div><br></div><div>shop=butcher + butcher=pork is what the wiki suggests. <br></div><div><br></div><div>I personally think of a butcher as someone who slices and packages raw meat, but the wiki is clear that shop=butcher is for any sort of meat shop.</div><div><br></div><div>John</div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Thu, Dec 6, 2018 at 9:46 AM Martin Koppenhoefer <<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com" target="_blank">dieterdreist@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="auto"><br><br><div id="m_-2387156962914155876m_7444545310633551399m_-68403189365568650AppleMailSignature" dir="ltr">sent from a phone</div><div dir="ltr"><br>On 5. Dec 2018, at 22:08, Sergio Manzi <<a href="mailto:smz@smz.it" target="_blank">smz@smz.it</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div dir="ltr">P.S.: ... but if I want my <i>salumeria </i>to show up on the
      map, I <b>have to</b> "<i>lie for the rendering</i>" and tag it
      as a shop=deli: but'I'm not happy at all...</div></blockquote><br><div><br></div><div>no you don’t have to, it will rather be counterproductive, because if everybody does like this they will never reach the limit that the rendering team will consider rendering them.</div><div><br></div><div>A dictionary lookup suggests “cold_cut”, are there any native speakers who know what a salumeria is and if that term could work/apply ?</div><div><br></div><div>Cheers, Martin </div><div><br></div></div>_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div>
_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div><br clear="all"><br>-- <br><div dir="ltr" class="m_-2387156962914155876gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr">Dave Swarthout<br>Homer, Alaska<br>Chiang Mai, Thailand<br>Travel Blog at <a href="http://dswarthout.blogspot.com" target="_blank">http://dswarthout.blogspot.com</a></div></div>
_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div>