<div dir="auto">You can consider using BCP 47 extension T as language tag in OpenStreetMap follow BCP 47 practice. The extension T is for denoting content that have been transformed from one language into another, so if you write fr-t-frm then it would denote the content is transformed fron Middle French (15th-17th century) to Modern French (with frm being the ISO 639 code for Middle French, and thus you can write name:fr-t-frm=X into the object. You can read the BCP47 original document for more information.</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">在 2020年1月24日週五 05:51，marc marc <<a href="mailto:marc_marc_irc@hotmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">marc_marc_irc@hotmail.com</a>> 寫道：<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hello,<br>
<br>
some words in the name of some street is not understood by some people.<br>
these are often old notations, sometimes borrowed from another language<br>
but used in the official language to name this street.<br>
street sign have those "one-name-but-in-mixed-language" and only that.<br>
<br>
a contributor spends time trying to find the meaning of these words and<br>
replaces the name with a modern version, absent both from the ground and<br>
from use, in favour of a name that is the one that could have been<br>
written if this street had been created today.<br>
it's a bit as if this contributor added to Big Ben name:fr="Grand Ben"<br>
or "Nouveau York" for "New York"<br>
it's obviously wrong. but how could we keep track of the meanings<br>
of the words from the old days?<br>
I thinking about a kind of tag name:fr-modern-not-used or a kind of<br>
name:etymology but which does not inform a person but an object, a<br>
building, a profession, ...<br>
<br>
Any ideas?<br>
<br>
Regards,<br>
Marc<br>
_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div>