<div dir="ltr"><div dir="ltr">On Thu, 6 Feb 2020 at 17:38, António Madeira <<a href="mailto:antoniomadeira@gmx.com">antoniomadeira@gmx.com</a>> wrote:<br></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">
  
    
  
  <div>
    It's not arbitrary and you're missing the point by circling around a
    non issue.<br></div></blockquote><div><br></div><div>We seem to be talking past each other.</div><div> <br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div>
    I'm not saying to change the meaning of fountain, which can have
    some subtle differences between countries,</div></blockquote><div><br></div><div>Would we be having this discussion if the British English word for an ornamental</div><div>fountain were "mxyzptlk" and your language's word for a drinking fountain were</div><div>"kltpzyxm"?  No.  Not even if EVERY fountain in the UK were ornamental and</div><div>didn't provide drinking water and EVERY fountain in your country was ugly but</div><div>provided drinking water.<br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div> I'm saying to let it open
    to retain its British meaning and add the possibility to have
    different uses depending on the country.</div></blockquote><div><br></div><div>That way madness lies. It means that tourists in foreign countries have no idea</div><div> what they're going to get if they see a fountain on a map.  It means mappers in</div><div>foreign countries may tag fountains according to their idea of what a fountain is,</div><div>not what that country thinks a fountain is.<br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div> A person outside Europe
    will still find what she/he wants by searching the tag fountain,
    either with OR without drinking_water.<br></div></blockquote><div><br></div><div>How?  I go to your country looking for drinking water and all I see on the map</div><div>are ornamental fountains because that's what "fountain" means to me.  You come</div><div>to the UK looking for drinking water and drink from an ornamental fountain that</div><div> doesn't doesn't supply drinkable water because that's what "fountain" means to</div><div>you.  This way madness lies.</div><div><br></div><div>BTW, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Contrasting_messages_on_Harford_Fountain,_Harford_Square,_Lampeter_-_geograph.org.uk_-_6178011.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Contrasting_messages_on_Harford_Fountain,_Harford_Square,_Lampeter_-_geograph.org.uk_-_6178011.jpg</a><br></div><div><br></div><div>-- <br></div><div>Paul</div><div><br></div></div></div>