<div dir="ltr"><div style="overflow-wrap: break-word;">On Wed, 25 Mar 2020 at 23:51, Tod Fitch <<a href="mailto:tod@fitchfamily.org">tod@fitchfamily.org</a>> wrote:</div><div style="overflow-wrap: break-word;"><br></div><div style="overflow-wrap: break-word;"><br></div><div style="overflow-wrap: break-word;"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">I attempted to create a multi-lingual map recently and came to the conclusion that the suggestion in the wiki to repeat the name=* withname:<lg>=* was the only workable way we have at the moment for a data consumer to determine what the language used in the name value was.</blockquote><div><br></div><div>Seems reasonable.  It might be sensible if the wiki mentioned this.  You've</div><div>followed this issue a lot longer than I have, so you're probably the best</div><div>choice of the two of us to do it.<br></div><div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div><br></div>Same for the<div>bilingual Welsh/English map, there is a non-OSM shape definition</div><div>embedded in the renderer to help it decide what language is likely</div><div>the default for the name tag value.</div></blockquote><div><br></div><div>It may get the wrong answer if it has only the name to go on.  Sign</div><div>conventions in Wales have differed over the years and differ from</div><div>place to place anyway.  It is common to see something like</div><div>"Heol Napier / Napier Street" (I'm using "/" to represent a line</div><div>break and "Heol Napier Street."  Mappers vary in how they</div><div>tag such things: some "paint the label" and then make</div><div>the English and Welsh parts explicit in name:en and name:cy.<br></div><div>Some deliberately use only English, to find another mapper</div><div>comes along and uses only Welsh, and then an edit war</div><div>breaks out with both insisting that "Cardigan / Aberteifi"</div><div>is wrong because of some decision made at the Welsh</div><div>Mapper's equivalent of the Council of Nicea many years</div><div>ago.<br></div><div><br></div><div>-- <br></div><div>Paul</div><div><br></div></div></div></div>