<div dir="ltr"><div dir="ltr">On Mon, 29 Jun 2020 at 11:56, Martin Koppenhoefer <<a href="mailto:dieterdreist@gmail.com">dieterdreist@gmail.com</a>> wrote:<br></div><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><br>
> On 29. Jun 2020, at 12:41, Gábor Fekete <<a href="mailto:fekgabimr@gmail.com" target="_blank">fekgabimr@gmail.com</a>> wrote:<br>
> <br>
> You would be surprised if you wanted to cure your hunger in a Hungarian cafe. I do not expect (real, nutritious) food in a cafe.<br>
<br>
because it seems the term „cafe“ in Britain has a different meaning than it has in Germany, Austria, Hungary (likely some Austrian influences) and other places. At least this is what Paul tells us</blockquote><div><br></div><div>Now you have me checking my sanity!  Again.<br></div><div><br></div><div>Yep.  From <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cafe_(British)">https://en.wikipedia.org/wiki/Cafe_(British)</a> a cafe (British English)</div><div> is a place to get real, nutritional (but often very greasy and unhealthy) food.  Known</div><div>in the US as a diner or greasy spoon.  From<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Greasy_spoon"> https://en.wikipedia.org/wiki/Greasy_spoon</a></div><div>it should not be confused with a European cafe, which primarily serves coffee and</div><div>light snacks (which takes us into Hungarian cake territory).<br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"> (I admit I found it more than strange that cafe could be a suitable term for a McDonald‘s, Mc Cafe aside)<br></blockquote><div><br></div><div>I found it even more bizarre that Jake Edmonds referred to McD as a fast food</div><div>restaurant.  But apparently that is the state-of-the-art term in the US for places</div><div> like McD.  I'd have categorized McD as a fast food cafe (or fast food diner</div><div>in US speak).  Of course, US marketing embiggens everything it touches so</div><div>that everything sounds more grandiose than it actually is,<br></div><div><br></div><div>All of which indicates our tagging of food establishments, especially cafes,</div><div> may be in a big mess.  McD is a restaurant selling fast food, or a cafe</div><div>selling fast food, or a special category that sells fast food but may or</div><div>may not have seats.  Cafes sell full meals or just coffee and cakes.  Not a</div><div> good situation for a world map.  Especially as it's too late to retag everything.</div><div><br></div><div>-- <br></div><div>Paul</div><div><br></div></div></div>