<div dir="auto">Hi,<div dir="auto">The solution of associating both a standardized, easy-to-translate field + a free text field seems to please everyone. I added it to the proposal.</div><div dir="auto">Any other comment?</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le mer. 26 janv. 2022 à 17:23, Marc_marc <<a href="mailto:marc_marc@mailo.com">marc_marc@mailo.com</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hello,<br>
<br>
Le 26.01.22 à 16:30, Mateusz Konieczny via Tagging a écrit :<br>
> So +1 to complementary free text entry for more details<br>
<br>
I had started the translation many months ago.<br>
Having free text at this location led to 2 problems:<br>
- the incorrect justification of depreciation (I don't agree with the <br>
current criterion of "poorly documented tag" since in this case the <br>
documentation should be completed. Once this is in order, we arrive <br>
either at a well documented tag without any problem of use or at a tag <br>
having several meanings or other problems making its use impossible <br>
which could lead to a depreciation)<br>
- translating 50x the same string, it's a waste of human time. there is <br>
only a limited number of reasons to deprecate a tag with 0, 1 or several <br>
replacement tags, no need to invent 50x different strings to say the <br>
same thing.<br>
I finally gave up for this double reason. and to see these 2 points <br>
improving seems to me very positive for the quality of the data and the <br>
documentation<br>
<br>
Regards,<br>
Marc<br>
<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Tagging mailing list<br>
<a href="mailto:Tagging@openstreetmap.org" target="_blank" rel="noreferrer">Tagging@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/tagging</a><br>
</blockquote></div>