<div dir="ltr">Hey everyone,<div><br></div><div>Thanks for the great responses. I'm glad I kicked off this thread.</div><div><br></div><div>I don't think there is a problem with indicating a name:aus tag if the local aboriginal name for an area/feature is known, but you haven't done further research to find the actual language code applicable.</div><div><br></div><div>However, it should be a goal to update all name:aus tags to move them to the appropriate real tags based on the iso639-3 tags. I'm not sure at that stage whether the name:aus tags would be useful to stay or not. Any ideas?</div><div><br></div><div>I am pushing this myself, as I want to build a rendering of OSM that is focused on the local indigenous knowledge across the country, but I guess this means I'm going to need to do a bit more work to find out the iso639-3 tags for all indigenous languages in Australia, and maybe even some idea of what tags are local to what areas.</div><div><br></div><div>This is clearly not going to be trivial, but what that's worth doing is? :)</div><div><br></div><div>- David</div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">On Sat, 27 Jan 2018 at 08:45 Andrew Harvey <<a href="mailto:andrew.harvey4@gmail.com">andrew.harvey4@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote">On 26 January 2018 at 23:33, David Dean <span dir="ltr"><<a href="mailto:ddean@ieee.org" target="_blank">ddean@ieee.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Absolutely. If the more specific language code is known, it should be used.</div></div></blockquote><div><br></div></div></div></div><div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div>Indeed Tasmania uses a lot of name:xtz eg. <a href="http://www.openstreetmap.org/node/123026960" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/node/123026960</a> and <a href="https://overpass-turbo.eu/s/vql" target="_blank">https://overpass-turbo.eu/s/vql</a>, Uluru uses name:pjt, hopefully there are a lot more. I think name:aus should only really be used if you don't know which more specific ISO code to use.</div><div><br><div class="gmail_quote"></div></div></div></div></div><div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div><div class="gmail_quote">On 27 January 2018 at 07:53, Warin <span dir="ltr"><<a href="mailto:61sundowner@gmail.com" target="_blank">61sundowner@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div bgcolor="#FFFFFF"><div class="m_2312834568383047958gmail-m_-707255405099963302moz-cite-prefix">Should the English language ones be recorded as name:eng=Ayers Rock ?<br></div></div></blockquote><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div bgcolor="#FFFFFF"><div class="m_2312834568383047958gmail-m_-707255405099963302moz-cite-prefix">I think they may be entered as alt_name, possibly they also should be recorded as name:eng too (a duplication). <br></div></div></blockquote><div><br></div></div></div></div></div></div><div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><div><div class="gmail_quote"><div>name:eng and name:en are the same thing according to <a href="https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/langcodes_name.php?code_ID=130" target="_blank">https://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/langcodes_name.php?code_ID=130</a></div><div><br></div><div>The English name of Uluru is Uluru not Ayers Rock. I'd be in favour of moving Ayers Rock to the old name. official_name could still be "Uluru / Ayers Rock" as that's what's it's officially designated as.</div><div><br></div><div>I'd prefer we didn't use name=Uluru (Ayers Rocks) and instead just used name=Uluru as it should be left up to data consumers how they want to display alternate names, with Ayers Rock either as old_name or alt_name.</div></div></div></div></div></div>
_______________________________________________<br>
Talk-au mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-au@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-au@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-au" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-au</a><br>
</blockquote></div></div>-- <br><div dir="ltr" class="gmail_signature" data-smartmail="gmail_signature"><div dir="ltr"><div><a href="http://dbdean.com">http://dbdean.com</a><br></div></div></div>