<div dir="ltr">I agree that in places where a joint name is in use, that should be documented as `name=<span style="color:rgb(80,0,80)">Booraghee / Bradleys Head</span>`as. From a data perspective, I think it is also useful to know that the english called it (in english spelling) `name:en=Bradleys Head` and the locals called it (in local romanised spelling) `name:aus=<span style="color:rgb(80,0,80)">Booraghee</span>`.<div><br></div><div>I have no great understanding of the languages involved, but I want to see it as "<span style="color:rgb(80,0,80)">Booraghee / Bradleys Head</span>" on most maps (because that's part of our cultural style, as documented in the quoted policy). On the other hand, when I hook up a routing text-to-speech engine, I'm going to have a much better time pronouncing the spelling of `name:en` and `name:aus`. Even better after someone in the know replaces the vague and non-specific `:aus` form with the actual language(s).</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Tue, 6 Jun 2023 at 09:27, Little Maps <<a href="mailto:mapslittle@gmail.com">mapslittle@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto"><p style="margin:0px;font-stretch:normal;font-size:20.4px;line-height:normal;font-kerning:auto;font-variant-alternates:normal;font-variant-ligatures:normal;font-variant-numeric:normal;font-variant-east-asian:normal;font-feature-settings:normal"><span style="font-family:UICTFontTextStyleBody;font-size:20.38px">This may depend on the specific place but in many places I believe Phil’s interpretation is correct and Andrew’s is inappropriate. Many places and reserves now have joint management or co-ownership, and dual/joint names. Joint names are not alternative names. John Roberts-Smith is John Roberts-Smith. He is not John Roberts and/or alt-name John Smith. The Rock Nature Reserve / Kengal Aboriginal Place is a legislated reserve. This is the legislated name, as described in the management plan and signposted on all new signs. Since OSM maps what is on the ground, we should include the entire joint name in the one name tag. We are not listing alternatives, we are presenting the entire, signposted, legal name in the one tag.</span></p></div>_______________________________________________<br>
Talk-au mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-au@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-au@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-au" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-au</a><br>
</blockquote></div>