<div><b><u><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">Francais:</font></u></b></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">Bonjour,</font><div>
<font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">J'ai pris contact avec différentes organisations afin de demander ce qu'il en était des informations qu'ils pourraient nous mettre à disposition pour intégrer dans OpenStreetMap (Tec, IBPT, etc etc...)</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">La réponse la plus courante est: "<i>Envoyez nous un email expliquant votre démarche et nous vous répondrons...</i>"</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">N'étant pas un rédacteur professionnel, je me demande si l'un d'entre vous possède un exemple de lettre à envoyer par email qui explique le pourquoi et le but d'une telle démarche et qui explique en quelques mots (convaincant), le projet OpenStreetMap.</font></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><b><u><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">Néerlandais:</font></u></b></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br>
</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Hallo</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions" class="">,</span><br>
<br><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Ik nam contact op</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">diverse</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">organisaties</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">om</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">te vragen</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">wat het</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">was</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">informatie die zij</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">zou kunnen brengen</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">tot onze beschikking</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">op te nemen</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">in de</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">OpenStreetMap</span> <span class="hps atn" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">(</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Tec</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">het BIPT</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">etc etc</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">...</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">)</span><br>
<br><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">De</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">meest voorkomende reactie</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">is</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">:</span> <span class="hps atn" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">"</span><i><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions" class="">Stuur ons</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">een</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">e-mail</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">met uitleg van</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">aanpak</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">en</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">wij zullen</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">reageren</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">...</span></i><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">"</span><br>
<br><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Niet zijnde</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">een</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">professionele</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">schrijver</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">ik</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">vraag me af of</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">een van jullie</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">een</span><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">voorbeeld brief</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">om e-mail</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">waarin u de reden</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">en het doel</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">van een dergelijke aanpak</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">te verzenden</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">is</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">waarin in</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">een paar woorden</span> <span class="hps atn" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">(</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">overtuigend</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">)</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">het</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">OpenStreetMap</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions" class="">-project</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions" class="">.</span></font></div>
<div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br></font></div><div><b><u><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif">Anglais:</font></u></b></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><br>
</font></div><div><font class="Apple-style-span" face="arial, helvetica, sans-serif"><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Hello</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions" class="">,</span><br>
<br><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">I</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">contacted</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">various</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">organizations</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">to</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">ask</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">what</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">it</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">was</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">information</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">they</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">could</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">put at our disposal</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">to</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">incorporate</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">in</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">OpenStreetMap</span> <span class="hps atn" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">(</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Tec</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">BIPT</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">etc</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">etc</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">...</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">)</span><br>
<br><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">The</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">most common response</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">is</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">:</span> <span class="hps atn" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">"</span><i><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Send</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">us</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">an</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">email</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">explaining</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">your</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">approach</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">and we</span><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">will respond</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">...</span></i><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">"</span><br>
<br><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">Not being</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">a</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">professional writer</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">I</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">wonder</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">if</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">one</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">of you</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">has</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">a</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">sample</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">letter</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">to </span><span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">send</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">email</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">explaining</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">the reason</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">and</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">purpose</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">of such an</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">approach</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">, explaining</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">in</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">a few</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">words</span> <span class="hps atn" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">(</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">persuasive</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">)</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">,</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">the</span> <span class="hps" title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">OpenStreetMap project</span><span title="Cliquer ici pour voir d'autres traductions">.</span></font></div>
<div><br></div><div><br></div><div><br></div><div>Thanks !</div><div><br></div><div><br></div><div>-<b><span style="font-size:13px;line-height:19px;font-family:sans-serif">φ</span>ol d.</b>-
</div>