Guy,<br><br>Ik snap je probleem en je kan het misschien op volgende manier oplossen:<br>- lokaliseer de boodschap die je wil vertalen op <a href="http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/">http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-be/</a><br>
- kopieer de link (de URL dus) van de boodschap<br>- ga dan naar <a href="http://translate.google.com">translate.google.com</a>, kies je talen en plak die link in de linker box.<br><br>De reden waarom hier in het engels veel geschreven wordt, is omdat het de 'universele' taal van tegenwoordig is. Net zoals wij soms anderstalige groepen ivm openstreetmap bezoeken, kunnen zij dan ook onze discussies volgen. Wij leren van hen en zij van ons ;-)<br>
<br>Groeten,<br><br>Marc.<br><br><div class="gmail_quote">On Fri, Dec 14, 2012 at 8:52 AM, Guy Vanvuchelen <span dir="ltr"><<a href="mailto:guido.vanvuchelen@pandora.be" target="_blank">guido.vanvuchelen@pandora.be</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div link="blue" vlink="purple" lang="NL-BE"><div><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Hi,<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Ik behoor tot de oudere garde en heb het moeilijk met Engels als voertaal. Daardoor is het moeilijk om aan discussies deel te nemen.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Waarschijnlijk zijn er nog mappers met hetzelfde probleem. Natuurlijk hebben wij ook onze mening, maar we kunnen er nauwelijks ergens mee terecht.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Dit heeft waarschijnlijk ook als gevolg dat er twee groepen bestaan: mappers die meestal lang (in het Engels) twisten over bepaalde strategieën en opvattingen en andere die in stilte werken, maar niet altijd even efficiënt.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Alles wat betrekking heeft over OpenStreetMap, zowel het mappen als de toepassingen, interesseert mij maar het volgen van (deels) Engelse instructies blijft (voor althans) een struikelblok. <u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d">Als de voertaal in Lier het Nederlands zou zijn dan wil ik er zeker bij zijn.<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Bradley Hand ITC";color:#1f497d">Guy Vanvuchelen<u></u><u></u></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1f497d"><u></u> <u></u></span></p><div style="border:none;border-top:solid #b5c4df 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm">
<p class="MsoNormal"><b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="NL">Van:</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"" lang="NL"> Jo [mailto:<a href="mailto:winfixit@gmail.com" target="_blank">winfixit@gmail.com</a>] <br>
<b>Verzonden:</b> donderdag 13 december 2012 23:11<br><b>Aan:</b> talk-be<br><b>Onderwerp:</b> [OSM-talk-be] Get together in Lier/Bijeenkomst in Lier/Réunion à Lierre<u></u><u></u></span></p></div><div><div class="h5"><p class="MsoNormal">
<u></u> <u></u></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:12.0pt">Hi,<br><br>I'd like to organise a get together in Lier. Not exactly a mapping party, but rather a meetup to discuss how we map. Hints and tips to become more efficient and "productive" and of course to get to know one another and build community.<br>
<br>What I'd like to put on the agenda:<br><br>mapcss to visualise what is of interest to the mapper (PT, node network routes, maxspeed,...)<br>public transport<br>bicycle and walking routes<br>Overpass API<br>Android apps like Vespucci and OsmAND<br>
Maybe iPad apps like iLOe, but I don't have experience with those<br><br>In case it's to hard to meet in person, we could also try a virtual meeting. Would people be interested in that? It could be over Skype, but sharing the desktop with a group needs a premium account, which I don't have. Or a Google hangout. I don't have actual experience with that, but it shouldn't be hard to set up. We could do that on an evening, even once or twice a month.<br>
<br>I'll also be at FOSDEM 2nd and 3rd of February to discuss and elaborate on those topics.<br><br>As far as Lier goes, does anyone know of a calm venue with free WIFI over there? I was thinking of a Saturday in January from 10-17/18h. Leuven would, of course, be more practical for me, but I'm proposing Lier because we have at least two relatively new contributors near Mechelen and somewhere beyond Geel/Kasterlee/Turnhout, but Lier or Herentals are feasible for him.<br>
<br>Let me know what you think,<br><br>Polyglot<br><br><u></u><u></u></p></div></div></div></div><br>_______________________________________________<br>
Talk-be mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-be@openstreetmap.org">Talk-be@openstreetmap.org</a><br>
<a href="http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be" target="_blank">http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be</a><br>
<br></blockquote></div><br>