<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=UTF-8">
<title></title>
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#ffffff">
The strreets of Sint-Genesius-Rode that pop-up in your list, eg
23095320 Schildknaaplaan, are actually the right ones. <br>
As they are in the Flemisch region, their names have to start with the
nl part.<br>
This is intented and not an error.<br>
<br>
Many others in Sint-Genesius-Rode are wrongly named as eg Avenue du
Golf - Golflaan id 291970858<br>
<br>
The ones that pop up in the list with a single nl name are also
correct, because they are located in Hoeilaart.<br>
<br>
Saw someone called Jakka, <a
href="http://www.openstreetmap.org/changeset/41497660#map=14/50.7818/4.4217">changing
names</a> in the wrong direction. <br>
Have sent him a PM.<br>
<br>
Regards,<br>
Gerard<br>
<br>
Glenn Plas wrote:<br>
<blockquote type="cite" cite="mid58F9F14D.3010509@byte-consult.be">
<pre wrap="">Since I could not resist fixing this...
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">As for the French-Dutch. I think I added a name once to a path in
Zonienwoud, in the other order. Can't find it right now. Perhaps
someone corrected my vandalism :-)
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
I fixed the problem in de tool and ran analysis on the export, I
discovered 2 small issues with moterway_junction having a name instead
of destination, after fixing those 2 I managed to fully parse the results,
The remarks of Gerard also pop up albeit a bit cryptic (saying it's
missing the names), that's because it doesn't know where the borders are
of the multi-linguistic zones. The tool is not for beginners but
seasoned mappers who want enhanced validation outside of JOSM
here is a sample of those validations. Some streets are very
difficult(like Chaussée de Waterloo for example) , the readme of the
tool talks in depth about those problems, read it first if you want to fix:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">[id:15804224] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève Pittoresque - Schilderachtigedreef' <> 'Drève Pittoresque - Schilderachtige dreef'
[id:23095320] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue de l'Écuyer - Schildknaaplaan' <> 'Schildknaaplaan - Avenue de l'Écuyer'
[id:23095323] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue du Faucon - Valkenlaan' <> 'Valkenlaan - Avenue du Faucon'
[id:23104866] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue des Érables - Ahornlaan' <> 'Ahornlaan - Avenue des Érables'
[id:23104868] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue des Érables - Ahornlaan' <> 'Ahornlaan - Avenue des Érables'
[id:23104870] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue des Cèdres - Cederlaan' <> 'Cederlaan - Avenue des Cèdres'
[id:23104903] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue des Tilleuls - Lindenlaan' <> 'Lindenlaan - Avenue des Tilleuls'
[id:23706462] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue du Manoir - Ridderhoflaan' <> 'Ridderhoflaan - Avenue du Manoir'
[id:24450953] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève Saint Corneille - Sint-Corneliusdreef' <> 'Drève Saint Corneille'
[id:26322550] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drèves des Renards - Vossendreef' <> 'Drève des Renards - Vossendreef'
[id:27849646] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Sentiers des Muguets - Meibloemenvotpad' <> 'Sentiers des Muguets - Meibloemenvoetpad'
[id:27851213] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève de la Longue Queue - Langestaartdreef' <> 'Langestaartdreef'
[id:29556505] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue Brassine - Brassinelaan' <> 'Brassinelaan - Avenue Brassine'
[id:31022009] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue du Crépuscule - Schemerlaan' <> 'Schemerlaan - Avenue du Crépuscule'
[id:33127966] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue Dubois - Duboislaan' <> 'Duboislaan'
[id:33128070] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Chaussée de La Hulpe - Terhulpsesteenweg' <> 'Terhulpsesteenweg'
[id:35096633] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Sentier de Waterloo - Waterloopad' <> 'Waterloopad - Sentier de Waterloo'
[id:35096634] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Sentier de Waterloo - Waterloopad' <> 'Waterloopad - Sentier de Waterloo'
[id:35400616] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève de la Longue Queue - Langestaartdreef' <> 'Langestaartdreef'
[id:35465111] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève Joséphine - Josephinedreef' <> 'Josephinedreef'
[id:39076318] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Avenue du Manoir - Ridderhoflaan' <> 'Ridderhoflaan - Avenue du Manoir'
[id:39327745] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Chemin des Tumuli - Tumuliweg' <> 'Tumuliweg'
[id:39443239] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Chaussée de Waterloo - Waterloosesteenweg' <> 'Waterloosesteenweg - Chaussée de Waterloo'
[id:39723650] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève Saint Corneille - Sint-Corneliusdreef' <> 'Sint-Corneliusdreef'
[id:39723653] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Drève Joséphine - Josephinedreef' <> 'Drève Joséphine'
.... (and more)
Found deep scan match (levenshtein) 'Rue de la Sapinière - Dennebosstraat' [id:2352421079] vs. 'Rue de la Sapinère - Dennebosstraat' [id:27882771]. (Fix the minor spell differences)
Found deep scan match (levenshtein) 'Rue de la Sapinière - Dennebosstraat' [id:2352421085] vs. 'Rue de la Sapinère - Dennebosstraat' [id:27882771]. (Fix the minor spell differences)
... (and more)
[id:89137923] Difference between name:fr + name:nl vs. the name: 'Piscine David Lloyd - Zwembad David Lloyd' <> 'Piscine David Lloyd'
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->-> pretty obvious what the problem here is
It shows this as well:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Verify Osm_id: [id:436061301] - Missing matching street name - is street loaded ? - : 'Ridderhoflaan'
</pre>
</blockquote>
<pre wrap=""><!---->
That usually means it found houses with a name but the street fell off
hence, it can't find a street with that name in the osm file (an
export/edge problem) but it can be a real problem as well, it takes
common sense to decide what it really is.
So, conclusion is : there are still some streets who have it reversed (
NL - FR ) , you can use the OSM ID's to find them
Glenn
_______________________________________________
Talk-be mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Talk-be@openstreetmap.org">Talk-be@openstreetmap.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>