<div dir="ltr"><div>Hi Maarten,</div><div><br></div><div>As with any OSM feature, the best source is the ground truth. I believe language facility municipalities also put their facility language on the streetname sign. So you should be able to gather that while surveying.</div><div><br></div><div>There are different ways to do surveys.</div><div><br></div><div>You could set up a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mapillary">mapillary</a> account, and walk or cycle around in Mouscron while taking pictures. That may require a bit more setup, but it's easier in the long run.</div><div>You can also use an app like <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OSMTracker_(Android)">OsmTracker</a> to take geocoded pictures, and later process them in your editor. This requires almost no setup, and it's easy to go surveying if you have a little bit of time off. Just remember to leave enough context in the picture. That way you know where exactly the picture is taken (in case the GPS position isn't that precise).<br></div><div>Or you can print out OSM on a paper, and note the streetnames next to it. You can use something like <a href="http://fieldpapers.org/">fieldpapers</a> for that purpose. Writing on paper is handier than writing on a mobile device. But I usually prefer taking pictures.</div><div><br></div><div>Kind regards,</div><div>Sander Deryckere<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Op za 31 okt. 2020 om 09:03 schreef rodeo .be <<a href="mailto:rodeo.be@gmail.com">rodeo.be@gmail.com</a>>:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Hey all,</div><div><br></div><div>Mouscron / Moeskroen is a municipality with language facilities.

</div><div>I am looking for the Dutch names of the streets and other locations. I would like to add them as name:nl.<br></div><div><br></div><div>Google Maps has the correct names in Dutch, but I cannot use that source.<br></div><div></div><div>Can anyone help me to find a usable source with the translations in Dutch?</div><div><br></div><div>Kind Regards</div><div>Maarten<br></div></div>
_______________________________________________<br>
Talk-be mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-be@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-be@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-be</a><br>
</blockquote></div>