<div dir="ltr"><div>De fato, o pessoal lá fala um portunhol. Mas olhei agora e acho que "riu" não veio nem do LNCC, nem da Wikipédia. Talvez esse fosse o nome que já constava no OSM antes de eu editar, e eu simplesmente mantive ele sem revisar (acreditando que alguém no Uruguai já tivesse editado o mapa nessa área). Talvez eu esteja enganado e a situação é como era aqui em Porto Alegre - nomes com a grafia de 40 anos atrás. O certo mesmo é "río" como o Gerald apontou.<br>
<br></div>Isso na verdade resolve um dilema. A idéia de colocar os dois nomes em ordem alfabética é ter um critério neutro pra que as pessoas não fiquem pensando "mas por que é que o primeiro nome está na língua do país vizinho e não na minha?" Se fosse "riu", todas as vezes a versão em espanhol ficaria em segundo lugar. Com "río" (e pensando que o acento não afeta a ordenação), vai ter vezes e que uma língua vem antes, e vezes em que vem depois.<br>
</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/12/19 Joop Kiefte <span dir="ltr"><<a href="mailto:ikojba@gmail.com" target="_blank">ikojba@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Tanto que eu sei na fronteira com Uruguai falam um tipo de portunhol, talvez isso influenciou os nomes?</div><div class="gmail_extra"><div><div class="h5"><br><br><div class="gmail_quote">2013/12/18 Fernando Trebien <span dir="ltr"><<a href="mailto:fernando.trebien@gmail.com" target="_blank">fernando.trebien@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><p dir="ltr">Bem, lembro que na época eu copiei do texto do LNCC, mas reviso quando for importar toda a fronteira. O espanhol é uma língua com variações regionais e talvez no Uruguai usem "riu" (vou perguntar pra esse amigo). Na época discutimos eu e ele bastante sobre esse caso e ele não chegou a reclamar disso.</p>
<div><div>
<div class="gmail_quote">On Dec 18, 2013 2:38 PM, "Gerald Weber" <<a href="mailto:gweberbh@gmail.com" target="_blank">gweberbh@gmail.com</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Legal, obrigado pelos esclarecimentos <img src="cid:330@goomoji.gmail" goomoji="330" style="margin:0px 0.2ex;vertical-align:middle"><div><br></div><div>Mas Fernando: eu podia jurar que "Rio" em espanhol era "Río" (com acento no i) e não "Riu" como está no seu exemplo.</div>
<div><br></div><div>abraço</div><div><br></div><div>Gerald</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/12/18 Fernando Trebien <span dir="ltr"><<a href="mailto:fernando.trebien@gmail.com" target="_blank">fernando.trebien@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Sim, mas além dessas vai a tag "name" para renderização correta. Um<br>
exemplo: <a href="http://www.openstreetmap.org/way/227577336" target="_blank">http://www.openstreetmap.org/way/227577336</a><br>
<br>
2013/12/18 Gerald Weber <<a href="mailto:gweberbh@gmail.com" target="_blank">gweberbh@gmail.com</a>>:<br>
<div><div>><br>
>> No início do ano, combinei com um uruguaio que colocaríamos os nomes<br>
>> em ambas línguas, em ordem alfabética, separados por "/", seguindo o<br>
>> padrão europeu. Acredito que podemos aplicar o mesmo para o restante<br>
>> da fronteira.<br>
><br>
><br>
> O correto não seria duas tags? uma name:pt e outra name:es?<br>
><br>
> abraço<br>
><br>
> Gerald<br>
><br>
</div></div><div><div>> _______________________________________________<br>
> Talk-br mailing list<br>
> <a href="mailto:Talk-br@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-br@openstreetmap.org</a><br>
> <a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br</a><br>
><br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Fernando Trebien<br>
<a href="tel:%2B55%20%2851%29%209962-5409" value="+555199625409" target="_blank">+55 (51) 9962-5409</a><br>
<br>
"The speed of computer chips doubles every 18 months." (Moore's law)<br>
"The speed of software halves every 18 months." (Gates' law)<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Talk-br mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-br@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-br@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br</a><br>
</div></div></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr">
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">Dr. Gerald Weber</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px"><a href="mailto:gweberbh@gmail.com" target="_blank">gweberbh@gmail.com</a></p><p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">
<a href="https://sites.google.com/site/geraldweberufmg/" target="_blank">Personal website</a></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px"><br></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px"></p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">Departamento de Física/Universidade Federal de Minas Gerais</p><p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">Department of Physics/Federal University of Minas Gerais</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">Campus da Pampulha</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">Av. Antônio Carlos, 6627, 31270-901 Belo Horizonte, MG, Brazil</p>
<p style="margin-top:0px;margin-bottom:0px;margin-left:0px;margin-right:0px">mobile: <a href="tel:%2B55-%280%2931-96462277" value="+553196462277" target="_blank">+55-(0)31-96462277</a> (mudou/changed 02/07/2013)</p></div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-br mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-br@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-br@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br</a><br>
<br></blockquote></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Talk-br mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-br@openstreetmap.org" target="_blank">Talk-br@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br></div></div><div dir="ltr"><div>Joop Kiefte</div><div><br></div><div><a href="https://bitmessage.org" target="_blank">BM</a>: BM-2cU7makjmuWMHXdjufjBqcSNLzyznTyk8E (<a href="https://bitmsg.me" target="_blank">web</a>)</div>
</div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Talk-br mailing list<br>
<a href="mailto:Talk-br@openstreetmap.org">Talk-br@openstreetmap.org</a><br>
<a href="https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br" target="_blank">https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-br</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Fernando Trebien<br>+55 (51) 9962-5409<br><br>"The speed of computer chips doubles every 18 months." (Moore's law)<br>"The speed of software halves every 18 months." (Gates' law)
</div>